https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0140_Acho_kabariiveniite_kalo_dor_haye
שיר מס' 0140 Acho kabariiveniite kalo dor haye - היסטוריית גרסאות
2026-05-01T18:08:23Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0140_Acho_kabariiveniite_kalo_dor_haye&diff=412&oldid=prev
Abhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 140 Acho kabariiveniite kalo dor haye לשם שיר מס' 0140 Acho kabariiveniite kalo dor haye בלי להשאיר הפניה
2025-04-23T15:26:03Z
<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_140_Acho_kabariiveniite_kalo_dor_haye&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 140 Acho kabariiveniite kalo dor haye (הדף אינו קיים)">שיר מס' 140 Acho kabariiveniite kalo dor haye</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0140_Acho_kabariiveniite_kalo_dor_haye" title="שיר מס' 0140 Acho kabariiveniite kalo dor haye">שיר מס' 0140 Acho kabariiveniite kalo dor haye</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:26, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>
Abhidevananda
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0140_Acho_kabariiveniite_kalo_dor_haye&diff=351&oldid=prev
Sharala: הוספת and chorus
2025-04-05T15:07:46Z
<p>הוספת and chorus</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:07, 5 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l95">שורה 95:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 95:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== הקלטות ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== הקלטות ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___140%20A%27CHO%20KABARI%20VEN%27IITE%20KA%27LO%20D%27OR%20HOYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Acho kabariiveniite kalo dor haye'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___140%20A%27CHO%20KABARI%20VEN%27IITE%20KA%27LO%20D%27OR%20HOYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Acho kabariiveniite kalo dor haye'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">and chorus </ins>ב Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0140_Acho_kabariiveniite_kalo_dor_haye&diff=330&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 140
2025-03-26T19:35:58Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 140</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
במקלעת שיער הנך שזור, תחת שחור הסרט,<br />
שחור ארוג אל תוך שחור!<br />
בבינדי על המצח ובכחל אשר בעין;<br />
אף שאיני רואה, הנך קרוב.<br />
זו הלילה, אין שני לה, משחק של מחבואים,<br />
מדוע כך איני תופס, איני מבין.<br />
<br />
אין קץ לאושרי;<br />
מצאתיך בקרבתי.<br />
להיות נטוש, שכול...תמיד אני פוחד,<br />
איני מבין מדוע אני כל כך חרד.<br />
כאשר חושבני כי לא ארא, ירא אני יותר;<br />
איני מבין מדוע אני כל כך דואג.<br />
<br />
עידן ועידנים, דרוך וערני המתנתי,<br />
להבת חיי הבערתי,<br />
פרושות היו כנפי תודעתי.<br />
והנה הגעת, עם חיוך מולי עומד,<br />
את מתק כפות רגלייך מניח,<br />
לורודות כפות רגלייך, מנוחה נותן.<br />
<br />
במקלעת שיער הנך שזור, תחת שחור הסרט,<br />
שחור ארוג אל תוך שחור.<br />
על לחיים, בגומות חן שחרחרות,<br />
ובכל נקבי עורי, מאוחד אתה עמי עד כלות.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,You are in the chignon under ribbon black<br />
!Like ebony woven into black<br />
You are in the kohl on eyes and in forehead's bindi<br />
.You are close, but I don't see<br />
Strange is this liila, a game of hide-and-seek<br />
!Why it is like that, I cannot conceive<br />
<br />
My happiness is unending<br />
.I got You so near<br />
To be reft, bereaved... ever I get fear<br />
.Why I get so, I don't know<br />
When I think I won't fret, I fret all the more<br />
.Why I worry, that I just don't know<br />
<br />
,Alert, I have waited throughout the ages<br />
,Flame of my life ignited<br />
.Wings of my mind outspread<br />
,Lo, having come You stand before me smiling<br />
,Reposing Your honeyed feet<br />
.Resting Your rosy feet<br />
<br />
You are in the chignon under ribbon black<br />
.Into black an ebony is woven<br />
,Oh in my cheek's black beauty mark<br />
.And in every pore of mine, You're wed<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ácho kabariiveńiite kálo d́or haye<br />
Káloy káloy mile go<br />
Acho kapálera t́ipe cokhera kájale<br />
Káche tabu náhi dekhi go<br />
Ei aparúpa liilá lukocuri khelá<br />
Kena táhá náhi bujhi go<br />
<br />
Ámár sukher sheś náhi je<br />
Tomáy pelám eta káche<br />
(Ámi) Hárái hárái sadá bhay pái<br />
Kena pái táhá náhi jáni<br />
Bhávibo ná bhávi áro beshii bhávi<br />
Kena bhávi táhá náhi jáni<br />
<br />
Ámi juga juga dhari base áchi jági<br />
Práńera pradiipa jvele (mor)<br />
Mor maneri d́áná mele<br />
Sammukhe ese dáṋŕáo go hese<br />
Madhura carańa phele (tava)<br />
Tava rátula carańa phele<br />
<br />
Ácho kabariiveńiite kálo d́or haye<br />
Káloy káloy mile go<br />
Mor kapoler kálo tile go<br />
Randhre randhre mishe go (mor)<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___140%20A%27CHO%20KABARI%20VEN%27IITE%20KA%27LO%20D%27OR%20HOYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Acho kabariiveniite kalo dor haye'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala