https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0143_Aha_kii_shunilam
שיר מס' 0143 Aha kii shunilam - היסטוריית גרסאות
2026-05-01T20:00:23Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0143_Aha_kii_shunilam&diff=415&oldid=prev
Abhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 143 Aha kii shunilam לשם שיר מס' 0143 Aha kii shunilam בלי להשאיר הפניה
2025-04-23T15:37:11Z
<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_143_Aha_kii_shunilam&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 143 Aha kii shunilam (הדף אינו קיים)">שיר מס' 143 Aha kii shunilam</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0143_Aha_kii_shunilam" title="שיר מס' 0143 Aha kii shunilam">שיר מס' 0143 Aha kii shunilam</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:37, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>
Abhidevananda
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0143_Aha_kii_shunilam&diff=348&oldid=prev
Sharala: הוספת and chorus
2025-04-05T15:05:28Z
<p>הוספת and chorus</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:05, 5 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l113">שורה 113:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 113:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== הקלטות ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== הקלטות ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___143%20A%27HA%27%20KII%20SHUNILA%27M.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aha kii shunilam'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___143%20A%27HA%27%20KII%20SHUNILA%27M.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aha kii shunilam'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">and chorus </ins>ב Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0143_Aha_kii_shunilam&diff=334&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 143
2025-04-01T15:20:50Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 143</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אה! מהו זה אשר אוזני שמעה!<br />
אה! מה שמעה? את זהו שם שופע מתיקה;<br />
ללא תמורה, שוחררו חיי מעלטה.<br />
<br />
שם זה, באיזה אופן אל אוזני חדר-<br />
ואיך נגע הוא במעמקיהן של רגשותיי!<br />
בפעמתו של זה השם ואושרו כנופת דבש,<br />
אדמה נפעמת ,בו לבד מצאה מקלט.<br />
<br />
להתנועע ולהתנודד בעריסתו של זה השם,<br />
בזירמו הנני שט.<br />
לצחוק ולהאיר בזריחתו של זה השם לבד,<br />
בהרמוניה עימו אני נותר.<br />
הו, אני מוסיף להתערבב -<br />
רק עמו להתמזג.<br />
לצחוק ולהאיר בזריחתו של זה השם בלבד,<br />
עמו נותר אני מאוחד.<br />
<br />
אך מזיו אורו, נצבע אני בארגמן,<br />
אותו אצייר ברב צבע וגון.<br />
את שמו המתוק עם מחשבה כה ענוגה<br />
אפיץ בכל מקום על פני האדמה.<br />
הו, את שמו אפיץ;<br />
את שמו המתוק עם מחשבה ענוגה<br />
הו, אני אותו אפיץ;<br />
את שמו המתוק עם מחשבה ענוגה<br />
אפיץ בכל מקום על פני האדמה.<br />
<br />
אה! מהו זה אשר שמעתי – שם זה מלא עוצמה;<br />
ללא תמורה, שוחררו חיי מעלטה...<br />
אה, מהו זה אשר אוזני שמעה?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
!Ah, what I did hear<br />
Ah, what I did hear– the Name exuding honey<br />
.Without fee my life is free from ebony<br />
<br />
-The Name, by what means it pierced the ear<br />
!How it registered on innermost feelings<br />
,In that Name's beat and its honeyed glee<br />
.An effusive Earth took refuge of Him only<br />
<br />
,To swing and sway in the cradle of Name only<br />
.In His stream I keep on floating<br />
,To laugh and beam in the light of Name only<br />
.With Him I remain in sync<br />
-Oh, I keep mingling<br />
.Only with Him I keep mingling<br />
,To laugh and beam in the light of Name only<br />
.Joined with Him do I keep<br />
<br />
From only His light I am dyed crimson<br />
.With many colors I will be painting Him<br />
His sweet Name with pleasing ideation<br />
.Through the whole cosmos I will scatter<br />
,Oh I'll make it scattered<br />
.The sweet name with pleasing ideation<br />
,Oh I'll make it scattered<br />
His sweet name with pleasing ideation<br />
.Through the whole cosmos I will scatter<br />
<br />
Ah, what I did hear– the Name full of energy<br />
...Without fee my life is free of ebony<br />
!Ah, what I did hear<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Áhá kii shunilám<br />
Áhá kii shunilám madhukśará nám<br />
Biná múlye ámár vikálo jiivan<br />
<br />
(Nám) Kemane pashilo karńe<br />
Kemane choṋyá dilo marme<br />
Námeri chande madhuránande<br />
Udvela dhará nilo tári sharań<br />
<br />
Námeri doláte dulite dulite<br />
Tár srote ámi jái bhese bhese<br />
Námeri álote hásite hásite<br />
Tár sane ámi tháki milemishe<br />
Mishiyá tháki go<br />
Táhári sauṋge ámi mishiyá tháki go<br />
Námeri álote hásite hásite<br />
Tár sane tháki mishi<br />
<br />
Ámi táhári álora aruńa rágete<br />
Rauṋe rauṋe táre ráuṋáibo<br />
Tár madhura námt́i madhura bhávete<br />
Sakala vishve chaŕáibo<br />
Chaŕáye debo go<br />
Madhur nám madhur bháve<br />
Chaŕáye debo go<br />
Tár madhura námt́i madhura bhávete<br />
Sakala vishve chaŕáibo<br />
<br />
Áhá kii shunilám práńbhará nám<br />
Biná múlye ámár vikálo jiivan<br />
Áhá ki shunilám<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___143%20A%27HA%27%20KII%20SHUNILA%27M.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aha kii shunilam'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala