https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0144_Eso_dhiire_dhiire_carana_phele
שיר מס' 0144 Eso dhiire dhiire carana phele - היסטוריית גרסאות
2026-06-25T02:53:21Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0144_Eso_dhiire_dhiire_carana_phele&diff=416&oldid=prev
Abhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 144 Eso dhiire dhiire carana phele לשם שיר מס' 0144 Eso dhiire dhiire carana phele בלי להשאיר הפניה
2025-04-23T15:38:21Z
<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_144_Eso_dhiire_dhiire_carana_phele&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 144 Eso dhiire dhiire carana phele (הדף אינו קיים)">שיר מס' 144 Eso dhiire dhiire carana phele</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0144_Eso_dhiire_dhiire_carana_phele" title="שיר מס' 0144 Eso dhiire dhiire carana phele">שיר מס' 0144 Eso dhiire dhiire carana phele</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:38, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>
Abhidevananda
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0144_Eso_dhiire_dhiire_carana_phele&diff=347&oldid=prev
Sharala: הוספתי and chorus
2025-04-05T15:04:36Z
<p>הוספתי and chorus</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:04, 5 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l104">שורה 104:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 104:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== הקלטות ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== הקלטות ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___144%20ESO%20DHIIRE%20DHIIRE%20CARAN%27A%20PHELE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Eso dhiire dhiire carana phele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___144%20ESO%20DHIIRE%20DHIIRE%20CARAN%27A%20PHELE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Eso dhiire dhiire carana phele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">and chorus </ins>ב Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0144_Eso_dhiire_dhiire_carana_phele&diff=335&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 144
2025-04-01T18:33:04Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 144</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בצעדים רכים ושלווים בוא אלי,<br />
אל מצולות תודעתי.<br />
פתחתי בריחים כה רבים,<br />
אותך לקבל בברכה לבבית.<br />
<br />
כציפור פצועה היום חולף;<br />
והערב קרב עם מקסם מלבב,<br />
נושא מנורת בין-ערביים, פנימה בוא,<br />
לכל צד ועבר אור זורה.<br />
<br />
חיי מתנודדים בתוך ערש ליבך;<br />
לפלא ניגונך תודעה רוגשת.<br />
הו, היא נפעמת...<br />
בכשף ניגון תודעה נירגשת;<br />
הבט וראה עד כמה נפעמת.<br />
<br />
ברוח דרומית, במתק חלום, אתה שם,<br />
כל חבל ארץ מקיף...<br />
אתה שם ברוח דרומית.<br />
<br />
הנך במאור החיים ובעץ הקדמבה של לב,<br />
כל אשר לי בשפע חונן...<br />
הו, ממלא;<br />
את כל אשר לי גודש וממלא.<br />
<br />
בצעדים רכים ושלווים בוא אלי<br />
אל מצולות תודעתי.<br />
בצעדים רכים ושלווים אנא בוא.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Come with steps slow and gentle<br />
.Into my mind's depths<br />
,Many bolts I've unfastened<br />
.Hearty welcome to extend<br />
<br />
Like a wounded bird, daytime, it passes by<br />
.Twilight, with sweet magic, it draws nigh<br />
,Bearing evening's lantern, come inside<br />
.Having made four quarters bright<br />
<br />
My life sways in Your heart's cradle<br />
.My mind revels in Your sorcery melodic<br />
...Oh it is reveling<br />
In sorcery melodic, lo, mind is reveling<br />
.Oh, it is reveling<br />
<br />
,You are in the south wind, in the sweet dream<br />
...Each and every region surrounding<br />
.You are in the southern breeze<br />
<br />
,You are in the lamp of life, in heart's kadam tree<br />
...Everything of mine suffusing<br />
Oh You are suffusing<br />
.Lo, everything of mine You are suffusing<br />
<br />
Come with steps slow and gentle<br />
...Into core of my heart <br />
.Come with steps slow and gentle<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Eso dhiire dhiire carańa phele<br />
Mor manera gabhiire<br />
(Ámi) Argalguli diyechi khule<br />
Svágata jánáte práń bhare<br />
<br />
Belá bahe jáy vihaga vyatháy<br />
Sandhyá ghanáy madhura máyáy<br />
Sandhyá diipt́i niye eso bhitare<br />
Cáridik álokita kare<br />
<br />
Tava práńera doláy práń mor dule jáy<br />
Tava surera máyáy man mor mete jáy<br />
Mátiyá jáy go<br />
Surera máyáy man mátiyá jáy go<br />
Mátiyá jáy go<br />
<br />
Ácho dakhiná pavane madhura svapane<br />
Dikdiganta gheriyá<br />
Ácho dakhiná pavane<br />
<br />
Ácho práńera pradiipe hrdayera niipe<br />
Sab kichu mor bhariyá<br />
Bhariyá acho go<br />
Sab kichu ámár bhariyá ácho go<br />
<br />
Eso dhiire dhiire carańa phele<br />
Mor hiyára májháre<br />
Eso dhiire dhiire carańa phele<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___144%20ESO%20DHIIRE%20DHIIRE%20CARAN%27A%20PHELE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Eso dhiire dhiire carana phele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala