https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0145_Dur_niilakashe_dakhina_vatase
שיר מס' 0145 Dur niilakashe dakhina vatase - היסטוריית גרסאות
2026-05-01T18:25:37Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0145_Dur_niilakashe_dakhina_vatase&diff=417&oldid=prev
Abhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 145 Dur niilakashe dakhina vatase לשם שיר מס' 0145 Dur niilakashe dakhina vatase בלי להשאיר הפניה
2025-04-23T15:38:54Z
<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_145_Dur_niilakashe_dakhina_vatase&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 145 Dur niilakashe dakhina vatase (הדף אינו קיים)">שיר מס' 145 Dur niilakashe dakhina vatase</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0145_Dur_niilakashe_dakhina_vatase" title="שיר מס' 0145 Dur niilakashe dakhina vatase">שיר מס' 0145 Dur niilakashe dakhina vatase</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:38, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>
Abhidevananda
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0145_Dur_niilakashe_dakhina_vatase&diff=346&oldid=prev
Sharala: הוספת and chorus
2025-04-05T15:03:46Z
<p>הוספת and chorus</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:03, 5 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l122">שורה 122:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 122:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== הקלטות ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== הקלטות ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___145%20DU%27R%20NIILA%27KA%27SHE%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dur niilakashe dakhina vatase'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___145%20DU%27R%20NIILA%27KA%27SHE%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dur niilakashe dakhina vatase'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">and chorus </ins>ב Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0145_Dur_niilakashe_dakhina_vatase&diff=336&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 145
2025-04-02T17:08:15Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 145</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
ברוח דרומית, בשמי תכול רחוקים,<br />
בניחוח פריחה, באביב התודעה,<br />
בכל עת, חפצה הנפש אותך להשיג<br />
אי שם בשמי תכול רחוקים.<br />
<br />
למענך בלבד הלב עולה וגואה<br />
ותמידית בריצה יוצא...<br />
הו, בריצה יוצא<br />
לכיוונך, בריצה הוא יוצא.<br />
<br />
בקצה הצפון-מזרחי של תודעתי,<br />
עננים רבים נערמו...<br />
בשלך אור הפז עם חיוך ללא רבב,<br />
לאן כולם נסחפו?<br />
הו, לאן הם הלכו...<br />
צבירי עננים לאן הלכו הם...<br />
הו, לאן הם הלכו?<br />
באורך המוזהב עם חיוך ללא רבב,<br />
לאן כולם נסחפו?<br />
<br />
בזה שחר ארגמן, בוקר שזיוו נוטף,<br />
את תודעתי אנא האר.<br />
כל כלימה שבי הסר,<br />
כל יראה מגר,<br />
הסר כל צרות אופק...<br />
אנא הסר...<br />
אנא הרחק כל קטנוניות אשר בי,<br />
בזהו שחר ארגמן, בוקר שזיוו נוטף,<br />
את תודעתי אנא האר.<br />
<br />
ברוח דרומית, בשמי תכול רחוקים,<br />
בכל עת, חפצה הנפש אותך להשיג...<br />
נפשי, בכל עת, אותך חפצה להשיג...<br />
בשמי תכול רחוקים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,In southern wind, in distant sky<br />
,In floral scent, in mind's springtime<br />
It's You psyche ever wants to reach<br />
.In the distant sky<br />
<br />
On account of Thee, heart overflowing<br />
...Constantly goes off racing<br />
Oh, it goes racing<br />
.In Your direction, oh it goes racing<br />
<br />
,In my mind's northeastern corner<br />
...Countless clouds had gathered<br />
,In Your golden light, with smile unblemished<br />
?All of them, whereto did they vanish<br />
...Oh where did they go<br />
...Those piled-up clouds, oh where did they go<br />
?Oh where did they go<br />
,In Your golden light, with smile unblemished<br />
?All of them, whereto did they vanish<br />
<br />
,On this crimson dawn, light-dripping morning<br />
.Please make bright my psyche<br />
,All my shame remove<br />
,All my fear remove<br />
...All narrow-mindedness remove<br />
...Oh please remove<br />
,All my narrow-mindedness, please do remove<br />
,On this crimson dawn, light-dripping morning<br />
.Please make bright my psyche<br />
<br />
,In southern wind, in distant sky<br />
...It's You psyche ever wants to reach<br />
...My mind ever wants to reach<br />
.In the distant sky<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Dúr niilákáshe dakhiná vátáse<br />
Phulera suváse mana madhumáse<br />
Man sadá khuṋje pete cáy (tomáy)<br />
Dúr niilákáshe<br />
<br />
Udvela hiyá tomári lágiyá<br />
Sadái chut́iyá cale jáy<br />
Chut́iyá jáy go<br />
Tomára pánete se je chut́iyá jáy go<br />
<br />
Ámára manera ishán końete<br />
Megh shata shata jamechilo<br />
(Tava) Sońálii álote amala hásite<br />
Tárá sab kothá bhese gelo<br />
Kotháy bá gelo go<br />
(Sei) Puiṋjiibhúta megh kotháy bá gelo go<br />
Kotháy bá gelo go<br />
(Tava) Sońálii álote amala hásite<br />
Tárá sab kothá bhese gelo<br />
<br />
Ei aruńa prabháte álo-jhará práte<br />
Mor man dáo ráuṋiye<br />
Mor sab laj dáo sariye<br />
Mor sab bhay dáo sariye<br />
Dáo sab kśudratá sariye<br />
Sariye dáo go<br />
Mor sab kśudratá sariye dáo go<br />
Ei aruńa prabháte álo jhará práte<br />
Mor man dáo ráuṋiye<br />
<br />
Dúr niilákáshe dakhiná vátáse<br />
Man sadá khuṋje pete cáy (tomáy)<br />
Mor man sadá khuṋje pete cáy<br />
Dúr niilákáshe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___145%20DU%27R%20NIILA%27KA%27SHE%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dur niilakashe dakhina vatase'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala