https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0150_Bal_dao_more_bal_daoשיר מס' 0150 Bal dao more bal dao - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:15Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0150_Bal_dao_more_bal_dao&diff=422&oldid=prevAbhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 150 Bal dao more bal dao לשם שיר מס' 0150 Bal dao more bal dao בלי להשאיר הפניה2025-04-23T15:40:13Z<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_150_Bal_dao_more_bal_dao&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 150 Bal dao more bal dao (הדף אינו קיים)">שיר מס' 150 Bal dao more bal dao</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0150_Bal_dao_more_bal_dao" title="שיר מס' 0150 Bal dao more bal dao">שיר מס' 0150 Bal dao more bal dao</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:40, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>Abhidevanandahttps://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0150_Bal_dao_more_bal_dao&diff=355&oldid=prevSharala: הוספת and chorus2025-04-05T15:11:20Z<p>הוספת and chorus</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:11, 5 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l119">שורה 119:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 119:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== הקלטות ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== הקלטות ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___150%20BAL%20DA%27O%20MORE%20BAL%20DA%27O.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bal dao more bal dao'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___150%20BAL%20DA%27O%20MORE%20BAL%20DA%27O.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bal dao more bal dao'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">and chorus </ins>ב Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>Sharalahttps://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0150_Bal_dao_more_bal_dao&diff=341&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1502025-04-05T09:02:23Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 150</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
תן לי כוח, אנא כוח תן;<br />
שאת כל אזיקי כבלים אשבר.<br />
הב מנגינות, עוד מנגינות אפשר,<br />
שאת שירייך לעולם אשורר.<br />
<br />
להשיג או שלא להשיג תקווה או יגון,<br />
מי יתן ובהללו תודעתי לא תשכון<br />
בתוך זו הלמות ושאון.<br />
דחיפה קלה נותן,<br />
מי יתן ועם עמלך אתמזג.<br />
הו כן, אני נע ומתמזג...<br />
בעוד אתה דחיפה קלה נותן, חפץ אני לשוב ולהתמזג...<br />
עם עמלך בלבד אני רוצה להתמזג.<br />
בעודך דחיפה קלה נותן,<br />
תן נא ועם עמלך אתמזג.<br />
<br />
בשחיקה היומיומית המייגעת,<br />
תודעה להיעצר אינה רוצה...<br />
להביט סביב עם נופת ניגון רוצה היא,<br />
על פני הארץ ובזרמי נהר מאה.<br />
רוצה היא להביט סביב...<br />
עם נופת ניגון, להביט סביב היא רוצה.<br />
להביט סביב על פני האדמה רוצה היא...<br />
בזרמי נהר מאה להביט סביב היא רוצה.<br />
להביט סביב עם נופת ניגון רוצה היא,<br />
על פני הארץ ובזרמי נהר מאה.<br />
<br />
תן בי כוח, אנא כוח תן;<br />
שאת כל הסמסקרות אנתץ, אשבר.<br />
הב מנגינות, עוד מנגינות אפשר,<br />
שאת שירייך לעולם אשורר.<br />
תן לי כוח, אנא כח תן,<br />
הב מנגינות, עוד מנגינות אפשר.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Give me strength, please give force<br />
.All binding chains I would break off<br />
,Please give tunes, more tunes afford<br />
.That I may ever sing Your song<br />
<br />
,Gaining or not gaining hope or despondency<br />
May I never enmesh psyche<br />
.Mid the general activity<br />
,Having given a slight jerk<br />
.Let me get merged in Your work<br />
...Oh yes, I keep merging<br />
...Having given a slight jerk, I want to keep merging<br />
.In work of Yours exclusively, I want to keep merging<br />
,Having given a slight jerk<br />
.Let me get merged in Your work<br />
<br />
,In the daily grind so tiresome<br />
...Mind never wants to wind up or get stuck<br />
,It wants to look around with nectar of melody<br />
.On the earth and in one hundred streams<br />
...It wants to look around<br />
...With nectar of melody, it wants to look around<br />
...On the earth it wants to look around<br />
.In one hundred streams it wants to look around<br />
,It wants to look around with nectar of melody<br />
.On the earth and in one hundred streams<br />
<br />
Give me strength, please give force<br />
.I would shatter all mental impressions<br />
,Please give tunes, more tunes afford<br />
.That I may ever sing Your song<br />
Give me strength, please give force<br />
.Please give tunes, more tunes afford<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Bal dáo more bal dáo<br />
Sab bandhan chiṋŕe dite cái<br />
Sur dáo áro sur dáo<br />
Sadá jena tava gán gái<br />
<br />
Páoyá ná páoyár áshá nirásháy<br />
Manke kakhano jena ná jaŕái<br />
(Ei) Maháspandana májhe<br />
Ekt́uku náŕá diye<br />
Jena jái mishe tomári káje<br />
Mishiyá jái go<br />
Ekt́uku náŕá diye mishiyá jete cái<br />
Tomári kájete ámi mishiyá jete cái<br />
Ekt́uku náŕá diye<br />
Jena jái mishe tomári káje<br />
<br />
Ei gatánugatikatáy<br />
Man theme jete náhi cáy<br />
Dekhe nite cáy surera sudháy<br />
Vasudháy shateka dháráy<br />
Dekhe je nite cáy<br />
Surera sudháy se je dekhe je nite cáy<br />
Ei vasudháy se je dekhe je nite cáy<br />
Shateka dháráy se je dekhe je nite cáy<br />
Dekhe nite cáy surera sudháy<br />
Vasudháy shateka dháráy<br />
<br />
Bal dáo more bal dáo<br />
Sab saḿskár bheuṋge dite cái<br />
Sur dáo áro sur dáo<br />
Sadá jena tava gán gái<br />
Bal dáo more bal dáo<br />
Sur dáo áro sur dáo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___150%20BAL%20DA%27O%20MORE%20BAL%20DA%27O.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bal dao more bal dao'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala