https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0152_Campaka_vane_madhura_svapaneשיר מס' 0152 Campaka vane madhura svapane - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:25:29Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0152_Campaka_vane_madhura_svapane&diff=425&oldid=prevAbhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 152 Campaka vane madhura svapane לשם שיר מס' 0152 Campaka vane madhura svapane בלי להשאיר הפניה2025-04-23T15:43:40Z<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_152_Campaka_vane_madhura_svapane&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 152 Campaka vane madhura svapane (הדף אינו קיים)">שיר מס' 152 Campaka vane madhura svapane</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0152_Campaka_vane_madhura_svapane" title="שיר מס' 0152 Campaka vane madhura svapane">שיר מס' 0152 Campaka vane madhura svapane</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:43, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>Abhidevanandahttps://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0152_Campaka_vane_madhura_svapane&diff=356&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1522025-04-05T15:15:25Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 152</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בחלום מתוק בחורשת מגנוליה,<br />
ראיתיו בראי הקסמים,<br />
עם ניחוח משכר על גב רוח עדין,<br />
על שפת הנהר היו עיניו כישופים.<br />
<br />
שם אבקני הפרחים,<br />
מנשמת העילאי מגיעים,<br />
ומעופפים אל ממלכת כי אותה אין רואים.<br />
שם, הטווס של תודעה,<br />
אל שמי תכלת שולח מבט,<br />
ואת זנבו פורש לרווחה, מצד אלי צד.<br />
<br />
בליל אור ירח,<br />
עם נוף ערירי,<br />
האהבה, היא רוקדת<br />
סביב לו, סביב...<br />
בראי הקסמים מצאתיו.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,In sweet dream at a grove of magnolia<br />
,Him I've seen in the magic mirror<br />
,On gentle wind with heady fragrance<br />
.Eyes bewitched, at bank of the river<br />
<br />
,The flower pollen there<br />
,Coming from the Soul Supreme<br />
.Drifts off to a realm unseen<br />
,There, the peacock of a mind<br />
,Staring at the blue sky<br />
.Fans its tail out wide<br />
<br />
,On a night moonlit<br />
,With lonesome vista<br />
Love, it dances<br />
...Round and round Him<br />
.I've got Him in the magic mirror<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Campaka vane madhura svapane<br />
Táháke dekhechi máyámukure<br />
Shánta vátáse madira suváse<br />
Mugdha nayane saritá tiire<br />
<br />
Sethá kusuma parág<br />
Alakhe ásiyá<br />
Alakhe bhásiyá jáy<br />
Sethá manera mayúra<br />
Niilákáshe cáhi<br />
Kaláp meliyá dey<br />
<br />
Jyotsná nishiithe<br />
Vijana viithite<br />
Bhálabásá náce<br />
Táke ghire ghire<br />
Táháke peyechi máyámukure<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Campaka vane madhura svapane'' על ידי Jayashrii Gupta ב Sarkarverse<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA%20SVAPANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Campaka vane madhura svapane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala