https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0156_Egiye_calo_egiye_calo
שיר מס' 0156 Egiye calo egiye calo - היסטוריית גרסאות
2026-06-25T02:53:21Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0156_Egiye_calo_egiye_calo&diff=429&oldid=prev
Abhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 156 Egiye calo egiye calo לשם שיר מס' 0156 Egiye calo egiye calo בלי להשאיר הפניה
2025-04-23T15:45:12Z
<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_156_Egiye_calo_egiye_calo&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 156 Egiye calo egiye calo (הדף אינו קיים)">שיר מס' 156 Egiye calo egiye calo</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0156_Egiye_calo_egiye_calo" title="שיר מס' 0156 Egiye calo egiye calo">שיר מס' 0156 Egiye calo egiye calo</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:45, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>
Abhidevananda
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0156_Egiye_calo_egiye_calo&diff=360&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 156
2025-04-08T09:43:33Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 156</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
צעד קדימה, צעד קדימה,<br />
עמך את כולם נושא.<br />
שחר ארגמן, מלפנים הוא מחכה-<br />
לעברו בלבד, המשך וצעד.<br />
<br />
ממקום למקום נדוד כאח,<br />
את צערם של כול שמור בלבך.<br />
היום האנושות בכללותה, משפחתך,<br />
בעיניים בוכיות קוראת לך.<br />
<br />
שא את כובדו של כל יגון;<br />
ומחה שטף דמעות.<br />
הגעת הנה את הכול לשרת;<br />
את זה המסר בברור העבר.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,March on, march on<br />
.March on, bearing everyone<br />
-Crimson dawn, waiting in front<br />
.Toward it only, march on<br />
<br />
,From place to place, go as siblings<br />
.Recollecting everybody's agony<br />
,Today the whole humanity, your family<br />
.Has summoned you, eyes weeping<br />
<br />
Lift the weight of all misery<br />
.Wipe away all tears<br />
You are coming in service to everybody<br />
.Having understood, speak these same words only<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Egiye calo egiye calo<br />
Sabáike niye egiye calo<br />
Raktimáruń sámne dáṋŕiye<br />
Táhári páne egiye calo<br />
<br />
Deshe deshe jáo bháiyer matan<br />
Sabákár vyathá kariyá smarań<br />
Vishvamánav parivár áj<br />
Tomáke d́ákiche áṋkhi chalochal<br />
<br />
Saráiyá dáo sab vyathábhár<br />
Mucháiyá dáo sab áṋkhidhár<br />
Sabár seváy tumi ásiyácho<br />
Ei kathát́ái bujhiye balo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___156%20EGIYE%20CALO%20EGIYE%20CALO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Egiye calo egiye calo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala