https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0158_Tumi_sabar_mane_achoשיר מס' 0158 Tumi sabar mane acho - היסטוריית גרסאות2026-08-24T07:53:39Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0158_Tumi_sabar_mane_acho&diff=431&oldid=prevAbhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 158 Tumi sabar mane acho לשם שיר מס' 0158 Tumi sabar mane acho בלי להשאיר הפניה2025-04-23T15:45:59Z<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_158_Tumi_sabar_mane_acho&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 158 Tumi sabar mane acho (הדף אינו קיים)">שיר מס' 158 Tumi sabar mane acho</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0158_Tumi_sabar_mane_acho" title="שיר מס' 0158 Tumi sabar mane acho">שיר מס' 0158 Tumi sabar mane acho</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:45, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>Abhidevanandahttps://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0158_Tumi_sabar_mane_acho&diff=362&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1582025-04-09T18:26:53Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 158</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בתודעת הכול הנך;<br />
והכול בתודעתך.<br />
ועל כן, מבלי דעת, בחדווה או תוגה,<br />
מתפללים כולם לחסדך.<br />
אנא בוא וקרב, אנא אנא קרב;<br />
אל טובך מתפללים כולם.<br />
<br />
כאבם של כול מנחם;<br />
לעד הנך חבר.<br />
חלילך הקסום וצחוקך הענוג<br />
סכר משבר, ועד גדות עולה הרון.<br />
<br />
אתה לבדך האור על החוף הרחוק של הים הקודר;<br />
מיטיב מכולם לאהוב.<br />
וכך, כבחלום, מבלי משים,<br />
הכול לפעמתך מרקדים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In everybody's mind, You are there<br />
.In Your mind is everybody<br />
,And so, unknowingly, in joy and grief<br />
.Everybody prays for Your mercy<br />
Come close, come closer please<br />
.Everybody prays for Your mercy<br />
<br />
You are everyone's well-wisher<br />
.You are the perpetual companion<br />
Your enchanting flute and sweet laughter<br />
.Give flood to dam-breaking happiness<br />
<br />
You alone are the light on far shore of the dark sea<br />
.Better than anybody do You hold dear<br />
,And so, dreamily, abstractedly<br />
.Everybody dances to Your beat<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi sabár mane ácho<br />
Sabái tomár mane áche<br />
Duhkhe sukhe ná jene tái<br />
Sabái tava krpá jáce<br />
Eso káche eso áro káche<br />
Sabái tava krpá jáce<br />
<br />
Tumi sabár vyathár vyathii<br />
Nityakáler tumi sáthii<br />
(Tava) Mohan báṋshii ár madhur hási<br />
Báṋdhbháuṋgá sukh dey upce<br />
<br />
Áṋdhár ságarpáre tumii álo<br />
Sabár ceye báso beshi bhálo<br />
Svapanghore ánmane tái<br />
Tomár chande sabe náce<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___158%20TUMI%20SABA%27R%20MANE%20A%27CHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi sabar mane acho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala