https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0161_Ganer_sureשיר מס' 0161 Ganer sure - היסטוריית גרסאות2026-05-01T20:18:55Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0161_Ganer_sure&diff=434&oldid=prevAbhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 161 Ganer sure לשם שיר מס' 0161 Ganer sure בלי להשאיר הפניה2025-04-23T15:48:03Z<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_161_Ganer_sure&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 161 Ganer sure (הדף אינו קיים)">שיר מס' 161 Ganer sure</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0161_Ganer_sure" title="שיר מס' 0161 Ganer sure">שיר מס' 0161 Ganer sure</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:48, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>Abhidevanandahttps://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0161_Ganer_sure&diff=369&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1612025-04-11T08:32:09Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 161</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
ללחן שירך<br />
הרחק מפליגים חיי.<br />
<br />
בכל אטום ואטום הוא נשזר;<br />
על פני ים גועש מילותיו.<br />
במקצב נלהב עטור קוסמות שמיימית,<br />
את כל אשר פנימי הוא ממלא עד גדותיו.<br />
<br />
מושבו בחדר תודעתי, אבני חן משובץ;<br />
עריסתו מתנדנדת בתנודות המיינד.<br />
ריטוטו הוא ריגוש הלב;<br />
את הפנים והחיצון הוא מסובב.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
With Your song's melody<br />
.Far away my life goes sailing<br />
<br />
It's composed in each particle<br />
.On ocean high are but its lyrics<br />
,In a cadence grand with cosmic magic packed<br />
.At everything's interior, it imbues to the brim<br />
<br />
In mind's room bejeweled is its seat<br />
.In the swaying of psyche is its swing<br />
Heart's excitement is its vibration<br />
.Outside and inside, it is surrounding<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Gáner sure (tava)<br />
Paráń ámár jáy bhese' sudúre<br />
<br />
Ańute ańute se je gáṋthá<br />
Uttál jaladhite tári kathá<br />
Mahákásher máyábhará maháchande<br />
Sab kichur bhitare se je bhare<br />
<br />
Maner mańikot́háy tári ásan<br />
Citteri doláte tári dolan<br />
Hiyár udvelatá tári spandan<br />
Báhire bhitare áche ghire<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___161%20GA%27NER%20SURE%20TAVA%20GA%27NER%20SURE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ganer sure'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala