https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0168_Arune_raunano_sab_ashaשיר מס' 0168 Arune raunano sab asha - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:02:06Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0168_Arune_raunano_sab_asha&diff=441&oldid=prevAbhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 168 Arune raunano sab asha לשם שיר מס' 0168 Arune raunano sab asha בלי להשאיר הפניה2025-04-23T15:50:24Z<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_168_Arune_raunano_sab_asha&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 168 Arune raunano sab asha (הדף אינו קיים)">שיר מס' 168 Arune raunano sab asha</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0168_Arune_raunano_sab_asha" title="שיר מס' 0168 Arune raunano sab asha">שיר מס' 0168 Arune raunano sab asha</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:50, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>Abhidevanandahttps://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0168_Arune_raunano_sab_asha&diff=376&oldid=prevSharala: יצירת עמוד מס' 1682025-04-12T08:31:16Z<p>יצירת עמוד מס' 168</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
היום, כל התקוות מוארות בזריחת החמה;<br />
היום, זורה אור דרכה של אהבה.<br />
<br />
היום עצי היער עמוסי פרחים;<br />
קנוקנות התודעה מרכינות את ראשן ברינה...<br />
השפות כולן שופעות אנינות ועדנה.<br />
<br />
הבה נצא אל הים המאיר;<br />
בואו נחשוב על הכול כמיטיב.<br />
נפצח בשירה במתיקות ואחווה,<br />
נותיר מאחור צחוק ונהי מימי העבר.<br />
<br />
יחד עם כול הבה נצא, בחום קסמה של חיבה;<br />
בשיר אחר שיר, איש את רעהו נכיר...<br />
עדן ליבנו עוטה, נשמור על קשרים של קירבה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Now all hopes are made bright by the morning sun<br />
.On this day love became successful<br />
<br />
Now the forest ivy is laden with flowers<br />
...Bowed with delight are mind's tendrils now<br />
.Every language is full of dainty elegance<br />
<br />
Come, let's set forth toward the shining sea<br />
.Come, let's deem as auspicious each and everything<br />
,Come, let's go, singing with the sweetness of comradery<br />
.Leaving behind the crying and the smiling of yesteryear<br />
<br />
Come, in warm allure, including everybody<br />
...With song after song, we keep company<br />
.Company we keep, varnished with honey<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Áj) Aruńe ráuṋáno sab áshá<br />
Sárthak halo bhálabásá áj<br />
<br />
Phulabháre bhará vanalatá áj<br />
Ánande nata manalatá áj<br />
Mádhurje bhará sab bháśá<br />
<br />
Eso álor ságar páne páŕi dii<br />
(Eso) Bhálor sab kichui mene nii<br />
(Eso) Bháver madhurimáy geye jái<br />
Bhule atiiter káṋdá hásá<br />
<br />
(Eso) Mamatár t́áne sabákár sane<br />
Gáne gáne kari melámeshá<br />
Kari madhumákhá melámeshá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___168%20A%27J%20ARUN%27E%20RAUNGA%27NO%20SAB%20A%27SHA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Arune raunano sab asha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala