https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0170_Sabara_apan_tumi_sabara_apan
שיר מס' 0170 Sabara apan tumi sabara apan - היסטוריית גרסאות
2026-05-01T18:07:37Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0170_Sabara_apan_tumi_sabara_apan&diff=443&oldid=prev
Abhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 170 Sabara apan tumi sabara apan לשם שיר מס' 0170 Sabara apan tumi sabara apan בלי להשאיר הפניה
2025-04-23T15:50:58Z
<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_170_Sabara_apan_tumi_sabara_apan&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 170 Sabara apan tumi sabara apan (הדף אינו קיים)">שיר מס' 170 Sabara apan tumi sabara apan</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0170_Sabara_apan_tumi_sabara_apan" title="שיר מס' 0170 Sabara apan tumi sabara apan">שיר מס' 0170 Sabara apan tumi sabara apan</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:50, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>
Abhidevananda
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0170_Sabara_apan_tumi_sabara_apan&diff=379&oldid=prev
Sharala: שינוי התרגום
2025-04-12T14:59:11Z
<p>שינוי התרגום</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־14:59, 12 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">שורה 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 12:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בתוכו של פרח, תמצית הצוף;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בתוכו של פרח, תמצית הצוף;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בנבכי הנפש, מופע <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">גוונים</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בנבכי הנפש, מופע <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">צבעים</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>משב ניחוח עדין של ימי עבר,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>משב ניחוח עדין של ימי עבר,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בלב ותודעה שוכן, לעד מואר.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בלב ותודעה שוכן, לעד מואר.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כשלהכירך באים, הופך אתה לזר;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כשלהכירך באים, הופך אתה לזר;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כשמנסים להבינך, מיסתורי <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">אתה </del>נותר.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כשמנסים להבינך, מיסתורי <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הנך </ins>נותר.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כאשר <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ניגשים </del>אותך לאחוז, מהו זה אשר נלפת...</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כאשר אותך לאחוז <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ניגשים</ins>, מהו זה אשר נלפת...</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>נלפתות כפות רגלייך<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, רב קסמן</del>,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>נלפתות כפות רגלייך <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הקסומות</ins>,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ומראה פנייך <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הנלבב</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ומראה פנייך <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">אושר רב</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></poem></div></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></poem></div></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <poem div style="text-align:left;"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <poem div style="text-align:left;"></div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0170_Sabara_apan_tumi_sabara_apan&diff=378&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 170
2025-04-12T09:34:20Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 170</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
שייך לכול הנך, האני של כולם;<br />
בצוותא עם כל הנך, ממלא הוויתם.<br />
<br />
בתוכו של פרח, תמצית הצוף;<br />
בנבכי הנפש, מופע גוונים.<br />
משב ניחוח עדין של ימי עבר,<br />
בלב ותודעה שוכן, לעד מואר.<br />
<br />
כשלהכירך באים, הופך אתה לזר;<br />
כשמנסים להבינך, מיסתורי אתה נותר.<br />
כאשר ניגשים אותך לאחוז, מהו זה אשר נלפת...<br />
נלפתות כפות רגלייך, רב קסמן,<br />
ומראה פנייך הנלבב.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Everyone's very own, You are everyone's own self<br />
.You are with everyone, having suffused their existence<br />
<br />
In the flower, You are nectar's essence<br />
.In the psyche, You are color's token<br />
,Of days gone by, a gently blowing fragrance<br />
.You abide in heart and mind, ever enlightened<br />
<br />
Going to know You, You become unfamiliar<br />
.Going to fathom You, You remain mysterious<br />
...Going to catch hold of You, what gets caught<br />
What gets caught there are Your feet magical<br />
.And Your charming countenance<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sabára ápan tumi sabára ápan<br />
Sabár sauṋge ácho bhare jiivan<br />
<br />
Phuler májhe tumi madhunirjás<br />
Maner májhe tumi rauṋera vikásh<br />
Háráno dingulir hálká suvás<br />
(Tumi) Práńe mane rahiyácho sadá cetan<br />
<br />
Tomáke jánite gele ajáná hao<br />
Tomáke bujhite gele ná bojhá rao<br />
Tomáke dharite gele dhará je dey<br />
Dhará dey tava oi mohana carań<br />
Tava mohana ánan<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___170%20SABA%27RA%20A%27PAN%20TUMI%20SABA%27RA%20A%27PAN.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sabara apan tumi sabara apan'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala