https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0172_Tava_krpa_bina_amar_taraniiשיר מס' 0172 Tava krpa bina amar taranii - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:08:23Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0172_Tava_krpa_bina_amar_taranii&diff=445&oldid=prevAbhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 172 Tava krpa bina amar taranii לשם שיר מס' 0172 Tava krpa bina amar taranii בלי להשאיר הפניה2025-04-23T15:52:34Z<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_172_Tava_krpa_bina_amar_taranii&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 172 Tava krpa bina amar taranii (הדף אינו קיים)">שיר מס' 172 Tava krpa bina amar taranii</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0172_Tava_krpa_bina_amar_taranii" title="שיר מס' 0172 Tava krpa bina amar taranii">שיר מס' 0172 Tava krpa bina amar taranii</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:52, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>Abhidevanandahttps://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0172_Tava_krpa_bina_amar_taranii&diff=381&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1722025-04-12T15:51:20Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 172</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
ללא חסדך, ספינתי,<br />
מפליגה על פני ים אין-סופי.<br />
להאזין לאילו מילים, לא חפצתי אני;<br />
וכלל לא אביתי ידע לרכוש...<br />
רוצה אני רק, כי אלי תגיע קרוב;<br />
את זרועותיי לרווחה פרשתיי כדי את רגלך לתפוס.<br />
<br />
מגאוות עשייה חרד אני;<br />
ואת יוהרת הבינה, לשאת לא יכול.<br />
בבואך חרישי, אנא שב בקירבה,<br />
ותן לאמברוסיה לקלוח עם חדוות ההגשמה.<br />
<br />
העשייה היא שלך ושלך התבונה;<br />
הכול מושג בהגשימנו אותך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Without Your mercy, my ship<br />
.On a shoreless sea it sails adrift<br />
I've not wanted to hear any words<br />
...I've not wanted to get any wisdom<br />
I just want You to arrive adjacent<br />
.Having spread both arms, I'll catch a leg<br />
<br />
I do fear the vanity of action<br />
.I can't bear the haughtiness of wisdom<br />
So, coming quietly, sit in my vicinity<br />
.That with acquisition's joy, ambrosia secretes<br />
<br />
Action is with You only, wisdom is with You only<br />
.On attaining Thee, everything gets received<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tava krpá biná ámár tarańii<br />
Akúle bhásiyá caliyá jáy<br />
Kona kathá ámi shuńite cáhini<br />
Kona jiṋán ámi páite cáhini<br />
Shudhu cáhi tumi kácht́ite eso<br />
Duhát báŕáye dharibo páy<br />
<br />
Karmer dambhake bhay kari<br />
Jiṋáner asmitá sahite ná pári<br />
(Tái) Niirave ásiyá kácht́ite baso<br />
Práptir sukhe sudhá jharáy (jena)<br />
<br />
Tomátei karma tomátei jiṋán<br />
Tomáke páile saba páoyá jáy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___172%20TAVA%20KRPA%27%20BINA%27%20A%27MA%27R%20TARAN%27II.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tava krpa bina amar taranii'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala