https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0173_Dyuloke_bhuloke_tari_padadhvaniשיר מס' 0173 Dyuloke bhuloke tari padadhvani - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:09Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0173_Dyuloke_bhuloke_tari_padadhvani&diff=446&oldid=prevAbhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 173 Dyuloke bhuloke tari padadhvani לשם שיר מס' 0173 Dyuloke bhuloke tari padadhvani בלי להשאיר הפניה2025-04-23T15:52:49Z<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_173_Dyuloke_bhuloke_tari_padadhvani&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 173 Dyuloke bhuloke tari padadhvani (הדף אינו קיים)">שיר מס' 173 Dyuloke bhuloke tari padadhvani</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0173_Dyuloke_bhuloke_tari_padadhvani" title="שיר מס' 0173 Dyuloke bhuloke tari padadhvani">שיר מס' 0173 Dyuloke bhuloke tari padadhvani</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:52, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>Abhidevanandahttps://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0173_Dyuloke_bhuloke_tari_padadhvani&diff=382&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1732025-04-12T19:02:12Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 173</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בשמיים וארץ קול פעמיו;<br />
מהדהדים צלילי פעמוניו.<br />
על פסגת הר מושלג, בהיר ולבן,<br />
על פני גל ים גועש, כיתוביו.<br />
<br />
בצמחים מטפסים ועלים, בשיירות של פרחים,<br />
בחדרי תודעה עמוקים ובגאלה של צבעים,<br />
עם כלות כל הרהור שנשכח,<br />
רק ריטוט פעמו נותר.<br />
<br />
אזי אם בלי הרף תקרא, אם"אני אתקדם" תאמר,<br />
במעשייך תתחקה אחר אפיקיו.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In heaven and on Earth is His footfall<br />
.With His jingling sound, the reverberation<br />
,On the bright-white peak of snowcapped mountain<br />
.On the wave of the ocean, there is His script<br />
<br />
,In vines and in leaves, and in lines of flowers<br />
,In the psychic crannies and in colored exhibitions<br />
,With every forgetful person's end to contemplation<br />
.There goes on abiding only His vibration<br />
<br />
,So by calling constantly and by saying "I proceed"<br />
.In conduct you imitate His stream<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Dyuloke bhúloke tári padadhvani<br />
Táhári rańane anurańan<br />
Himániigirir shubhra shikhare<br />
Niilodadhi d́heuye tári likhan<br />
<br />
Latáy pátáy kusumarekháy<br />
Maner końete rauṋiin meláy<br />
Sakal bholár sheś bhávanáy<br />
Theke jáy shudhu tári spandan<br />
<br />
(Tái) D́ak diye diye bale cale jái<br />
Tári dhárá karo anusarań<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___173%20DYULOKE%20BHULOKE%20TA%27RI%20PADADHVANI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dyuloke bhuloke tari padadhvani'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala