https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0176_Jiivanta_nay_theme_thaka_bhaiשיר מס' 0176 Jiivanta nay theme thaka bhai - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:25:30Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0176_Jiivanta_nay_theme_thaka_bhai&diff=449&oldid=prevAbhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 176 Jiivanta nay theme thaka bhai לשם שיר מס' 0176 Jiivanta nay theme thaka bhai בלי להשאיר הפניה2025-04-23T15:53:37Z<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_176_Jiivanta_nay_theme_thaka_bhai&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 176 Jiivanta nay theme thaka bhai (הדף אינו קיים)">שיר מס' 176 Jiivanta nay theme thaka bhai</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0176_Jiivanta_nay_theme_thaka_bhai" title="שיר מס' 0176 Jiivanta nay theme thaka bhai">שיר מס' 0176 Jiivanta nay theme thaka bhai</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:53, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>Abhidevanandahttps://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0176_Jiivanta_nay_theme_thaka_bhai&diff=385&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1762025-04-13T13:10:44Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 176</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אחיי וקרוביי, החיים אינם עומדים מלכת;<br />
אל עבר האמורפי אנו רוקדים בקצב.<br />
לא באנו הנה בבכי למרר;<br />
במקצב ובשיר, סיפור נספר.<br />
<br />
בחלל מתנועעת ערפילית רחוקה;<br />
לקצבה ולהלך רוחה, מתנודדת מרגלית התודעה.<br />
מרגע לרגע, גם גרגר של אבק מתנופף;<br />
ואף בחייק עשב, ניצן מלבלב.<br />
<br />
תחינת הלב ונגהה של מחשבה,<br />
היאוש כולו נרמס.<br />
<br />
אחיי וקרוביי, החיים אינם עומדים מלכת;<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
My kin, life does not stay halted<br />
.We dance onward, toward the formless<br />
We did not come here for weeping<br />
.Through cadence and song we tell a story<br />
<br />
In outer space plies a distant nebula<br />
.Swaying to its mood and tempo is mind's gem<br />
The dust-mote, also it moves every instant<br />
.And in straw's bosom, a bud does blossom<br />
<br />
,Heart's ardor and cognition's luster<br />
.All despair they trample over<br />
<br />
.My kin, life does not get halted<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Jiivant́á nay theme tháká bhái<br />
Arúper páne nece cali<br />
Káṋdivár tare ásini ámará<br />
Chande o gáne kathá bali<br />
<br />
Dúr niiháriká mahákáshe cale<br />
Maner mańiká bháve laye dole<br />
Dhúlikańá seo cale pale pale<br />
Trńer bukeo phot́e kali<br />
<br />
Práńer ákúti cetanár dyuti<br />
Sab nirásháke cale dali<br />
<br />
Jiivant́á nay theme jáoyá bhái<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___176%20JIIVAN%20T%27A%27%20NAY%20THEME%20THA%27KA%27%20BHA%27I.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jiivanta nay theme thaka bhai'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala