https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0181_Tumi_nikata_haite_aro_nikateteשיר מס' 0181 Tumi nikata haite aro nikatete - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:25:37Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0181_Tumi_nikata_haite_aro_nikatete&diff=454&oldid=prevAbhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 181 Tumi nikata haite aro nikatete לשם שיר מס' 0181 Tumi nikata haite aro nikatete בלי להשאיר הפניה2025-04-23T15:56:14Z<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_181_Tumi_nikata_haite_aro_nikatete&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 181 Tumi nikata haite aro nikatete (הדף אינו קיים)">שיר מס' 181 Tumi nikata haite aro nikatete</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0181_Tumi_nikata_haite_aro_nikatete" title="שיר מס' 0181 Tumi nikata haite aro nikatete">שיר מס' 0181 Tumi nikata haite aro nikatete</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:56, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>Abhidevanandahttps://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0181_Tumi_nikata_haite_aro_nikatete&diff=392&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1812025-04-14T07:43:01Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 181</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הו אתה, מקרוב ליותר קרוב,<br />
אל עומקי תודעתי אנא בוא<br />
בצלילי הדהודו של הלב,<br />
בחיוניות פעימתו,<br />
לנצח במחלצות חדשות.<br />
<br />
מן הלא גשמי הופעת בדמות,<br />
הו שליט האמורפיות.<br />
היום, כל ערגה הגיעה לסיפוקה;<br />
כל חיפוש זכה להצלחה.<br />
היום בחפץ לב, הכול בך יביטו;<br />
בכל מעשיהם, ממך מבט הם לא יסיטו.<br />
<br />
מלבדך, דבר לעד אינו שורד;<br />
את זה, היקום היום תופס!<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Oh You, from nearby to closer still<br />
Please enter my psychic midst<br />
,And the heart's resonance<br />
,Its vital palpitation<br />
.In raiment always novel<br />
<br />
,From unembodied You have come in form<br />
.Oh Ruler of the Formless Realm<br />
Today, all longing was fulfilled<br />
.All searching was successful<br />
Today, everyone looks at You to heart's content<br />
.They gaze at You in every occupation<br />
<br />
Except for You, nobody and nothing last<br />
!The universe is grasping that<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi nikat́a haite áro nikat́ete<br />
Eso mor manomájhe<br />
Hiyára rańane<br />
Práńaspandane<br />
Nitya nútana sáje<br />
<br />
Arúpa haite rúpete esecho<br />
Ogo arúpera rájá<br />
(Áj) Sárthak halo sakala eśańá<br />
Sárthak halo khoṋjá<br />
(Áj) Sabái tomáre cáhe práń bhare<br />
Cáhe tomá saba káje<br />
<br />
Tumi biná káro kichui tháke ná<br />
Vishva tá bujhiyáche<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___181%20TUMI%20NIKAT%27E%20HOITE%20A%27RO%20NIKAT%27ETE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi nikata haite aro nikatete'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala