https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0185_Diner_aloy_ganer_tariiשיר מס' 0185 Diner aloy ganer tarii - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:21:52Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0185_Diner_aloy_ganer_tarii&diff=458&oldid=prevAbhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 185 Diner aloy ganer tarii לשם שיר מס' 0185 Diner aloy ganer tarii בלי להשאיר הפניה2025-04-23T15:57:20Z<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_185_Diner_aloy_ganer_tarii&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 185 Diner aloy ganer tarii (הדף אינו קיים)">שיר מס' 185 Diner aloy ganer tarii</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0185_Diner_aloy_ganer_tarii" title="שיר מס' 0185 Diner aloy ganer tarii">שיר מס' 0185 Diner aloy ganer tarii</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:57, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>Abhidevanandahttps://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0185_Diner_aloy_ganer_tarii&diff=396&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1852025-04-15T19:54:11Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 185</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
באור היום ספינת מזמור<br />
השטתי אל שמיים רחוקים.<br />
אני אלייך במחשכים,<br />
אקרב...זוהי תקוות התקוות.<br />
<br />
למפעם גלים, פעמה נוסקת;<br />
בתודעה, תנודתה מתאששת.<br />
עזבת אל ארץ זרה רחוקה,<br />
מותיר טביעות רגל בכל הסביבה.<br />
<br />
עם שירת כוכבים בלב ונפש, עתה,<br />
את הספינה אשיט על ניחוח פריחה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
By the light of day a song-boat<br />
.I had floated toward the remote sky<br />
,In the gloom, to You will I<br />
.I will get close... that's the hope<br />
<br />
To lilt of waves, a beat does rise<br />
.In the mind its swaying sets in<br />
,You went to a strange, faraway location<br />
.Footprint having traced on all sides<br />
<br />
,Now, with song of stars in both mind and heart<br />
.I will row the boat on flower-fragrance<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Diner áloy gáner tarii<br />
Bhásiyechinu dúr ákáshe<br />
Áṋdháre tomáy ámi<br />
Káche pábo tári áshe<br />
<br />
D́heuyer tále chanda jáge<br />
Manete tár dolá láge<br />
Phele gele dúr videshe<br />
Eṋke carańcihna cáripáshe<br />
<br />
(Áj) Tárár gáne mane práńe<br />
Báibo tarii phulasuváse<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___185%20DINER%20A%27LOY%20GA%27NER%20TARII.mp3 להאזין לשיר]''' ''Diner aloy ganer tarii'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala