https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0191_Tumi_puspete_madhu_enechoשיר מס' 0191 Tumi puspete madhu enecho - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:35:57Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0191_Tumi_puspete_madhu_enecho&diff=464&oldid=prevAbhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 191 Tumi puspete madhu enecho לשם שיר מס' 0191 Tumi puspete madhu enecho בלי להשאיר הפניה2025-04-23T15:59:46Z<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_191_Tumi_puspete_madhu_enecho&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 191 Tumi puspete madhu enecho (הדף אינו קיים)">שיר מס' 191 Tumi puspete madhu enecho</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0191_Tumi_puspete_madhu_enecho" title="שיר מס' 0191 Tumi puspete madhu enecho">שיר מס' 0191 Tumi puspete madhu enecho</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־15:59, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>Abhidevanandahttps://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0191_Tumi_puspete_madhu_enecho&diff=402&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1912025-04-19T08:24:26Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 191</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם הפרח, הבאת צוף;<br />
עם מוסיקה, הענקת ניגון.<br />
ים של אור גועש הפך,<br />
טלטלת את היקום.<br />
<br />
בליל חצות דומם, זרוע אור ירח,<br />
שרת שיר של הארה.<br />
בתוככי תהום כהה ואפלולית,<br />
סיפקת הערה.<br />
<br />
בכל מקום וכל העת שוכן;<br />
תמיד היית ולעד תהיה.<br />
ממושבך בעומק תודעה,<br />
את שירת הנצח תפזם.<br />
את כל הרצונות ואת כל המימושים<br />
נשאת אל עבר ממלכה שמיימית.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
With the flower, honey You have brought<br />
.With music, melody You've given<br />
,Sea of light made billowy<br />
.The cosmos You have rocked<br />
<br />
,On midnight, mute and moonlight-filled<br />
.You have sung a song of consciousness<br />
,Amid the cavern, dark and gloomy<br />
.You've supplied awakening<br />
<br />
You are everywhere, at every time<br />
.You were always, and You shall abide<br />
,Sitting at the core of each psyche<br />
.The songs of Infinity You'll sing<br />
All wishes and all acquisitions<br />
.You have fetched from heaven<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi puśpete madhu enecho<br />
Tumi sauṋgiite sur diyecho<br />
(Tumi) Álor ságar uttál kare<br />
Vishvake dolá diyecho<br />
<br />
(Tumi) Jyotsnáy bhará niirava nishiithe<br />
Cetanár gán geyecho<br />
(Tumi) Andhakárer gahvar májhe<br />
Jágarań ene diyecho<br />
<br />
Tumi sabkháne ácho sab kále ácho<br />
Sab kále chile thákibe<br />
Sakal maner marme basiyá<br />
Asiimer gán gáibe<br />
(Tumi) Sakal cáoyár sakal páoyár<br />
Úrddhvalokete enecho<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___191%20TUMI%20PUS%27PETE%20MADHU%20ENECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi puspete madhu enecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala