https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0196_Amare_ke_nebe_bhaiשיר מס' 0196 Amare ke nebe bhai - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:24:30Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0196_Amare_ke_nebe_bhai&diff=469&oldid=prevAbhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 196 Amare ke nebe bhai לשם שיר מס' 0196 Amare ke nebe bhai בלי להשאיר הפניה2025-04-23T16:02:05Z<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_196_Amare_ke_nebe_bhai&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 196 Amare ke nebe bhai (הדף אינו קיים)">שיר מס' 196 Amare ke nebe bhai</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0196_Amare_ke_nebe_bhai" title="שיר מס' 0196 Amare ke nebe bhai">שיר מס' 0196 Amare ke nebe bhai</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־16:02, 23 באפריל 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>Abhidevanandahttps://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0196_Amare_ke_nebe_bhai&diff=407&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 1962025-04-22T07:35:09Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 196</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
קרישנה<br />
הו אחיי ואחיותיי, מי יטול ממני,<br />
את אשר חפץ אני לתת,<br />
ולכל דעת לחלק?<br />
שעריכם נעולים...<br />
נתיבכם חסום,<br />
כיצד אתקדם?<br />
<br />
רועים<br />
בוא, אחינו, אנו, כולם,<br />
ערוכים<br />
ממך לקבל.<br />
אבני מכשול מן השביל לצד הוזזו,<br />
תודעתנו בוהקת<br />
באור אותה זיככנו.<br />
<br />
קרישנה<br />
ובכן, אחיי, יקיריי, את כולם נרקיד בשמחה,<br />
הו, בואו נא יחדיו,<br />
בעומקה של הגות וזכירה.<br />
<br />
אף לא אחד מכם רחוק או מנוכר,<br />
בתוככי כל אחד נמצא,<br />
בריטוטי רגש של רעות ואחווה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Krśńa<br />
,Who will take from Me, oh My kin<br />
,That which I want to give<br />
?To every mind distributed<br />
...Your doors, they are fastened<br />
,Pathway obstructed<br />
?How do I go ahead<br />
<br />
Cowherds<br />
,Come, Brother, all of us, everybody<br />
We are ready<br />
.From You to receive<br />
,Entrance-pebbles moved aside<br />
The psyche bright<br />
.We have made with light<br />
<br />
Krsna<br />
,Then, My kin, I excite everyone<br />
,One and all, oh please come<br />
.In recollection and reflection<br />
<br />
,None of You are distant<br />
,Within Me you exist<br />
.In amity's vibration<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Krśńa<br />
Ámáre ke nebe bhái<br />
Dite je cái<br />
Biláye sab mane<br />
Tomáder dvár je baddha<br />
Pathávaruddha<br />
Jái go kemane<br />
<br />
Vrajabálakerá<br />
Eso bhái ámrá sabái<br />
Taerii áchi<br />
Tomáre dharite<br />
Saráye patheri upal<br />
Manke ujal<br />
Karechi álote<br />
<br />
Krśńa<br />
Tabe bhái sabáre nácái<br />
Eso go sabái<br />
Smarańe manane<br />
<br />
Tomará dúr keha nao<br />
Mor májhe rao<br />
Bhávera spandane<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___196%20A%27MA%27RE%20KE%20NEVE%20BHA%27I.mp3 להאזין לשיר]''' ''Amare ke nebe bhai'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta and chorus ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala