https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0198_Amar_e_manoviina_chandahiinaשיר מס' 0198 Amar e manoviina chandahiina - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:08:27Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0198_Amar_e_manoviina_chandahiina&diff=471&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 01982025-04-25T14:42:55Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0198</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
זה לוט נפשי, אין בו קצב;<br />
צליליו יישמעו, רק כאשר הלה ינגן.<br />
זו תהא נעימה, אשר עם לחנו בהרמוניה נמזגת,<br />
כזו תצטרך להיות, כדי שעל לוט תתנגן.<br />
<br />
בכל הלך נפש, הוא פשוט מחייך;<br />
כאשר מושב לו מוצע, הוא ליד, לא ישב.<br />
אנה ירחף צחוקו של לב...<br />
בארץ רוחקת אחת, הו, הוא אובד!<br />
<br />
מבט עיניים לעברו נשלח, אך הוא, איננו קולט;<br />
לכשף מלודי, בצעד ריקוד, הוא רוחק.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
This my mental lute is rhythmless<br />
.It will sound only when He plays it<br />
,A melody made to mingle with His tune<br />
.It will have to be, to play upon the lute<br />
<br />
In every psychic state, He simply smiles<br />
.When offered seat, He does not sit beside<br />
...Where does heart's laughter go floating off<br />
!In some land exotic, oh it just gets lost<br />
<br />
Eyes gaze toward Him, but He fails to submit<br />
.He dances away with melodic magic<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ámár e manoviińá chandahiiná<br />
Bájibe shudhu se jadi bájáy<br />
Táhári surete sur miliye diye<br />
Bájáte habe viińáy<br />
<br />
Sakal bhávete se shudhu háse<br />
Basáte gele base ná páshe<br />
Hiyára hási kothá jáy bhási<br />
Kon videshe se je go háráy<br />
<br />
Áṋkhi páne cáy dhará náhi dey<br />
Nece cale jáy surera máyáy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___198%20A%27MA%27R%20E%20MANOVIIN%27A%27%20CHANDA%20HIINA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Amar e manoviina chandahiina'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala