https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0199_Hiyara_majhare_niirava_prahareשיר מס' 0199 Hiyara majhare niirava prahare - היסטוריית גרסאות2026-08-24T09:33:43Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0199_Hiyara_majhare_niirava_prahare&diff=472&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 01992025-04-25T15:41:54Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0199</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בתוככי לב, בשעה שוקטת,<br />
במילות שירה, מי זה לי קורא?<br />
הוא אומר: "לצידי אנא שב;<br />
בזו שעה מאוחרת, לשם מה תתרחק?"<br />
<br />
“זריחות צבעוניות הלכו ולא שבו<br />
ולילות רבים געשו.<br />
מדוע לא באת, מדוע לא ישבת...<br />
אל העונה לקריאתך, לא תחזיר מענה?<br />
<br />
הו אדון רוחק לכת, באיזה חיזיון<br />
עם צרור פרחים אגדתני היום?<br />
לאחר ימים ארוכים, אליי חוב גדול הוחזר;<br />
את זרך הפירחוני, אענוד על צוואר.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,At core of heart, on hours silent<br />
?Who is calling through song lyrics<br />
He says: "Come, be seated by My side<br />
"?Why are you far away at this late time<br />
<br />
Gone are many colored dawns"<br />
.And many high-upsurging nightfalls<br />
...Why came you not, why sat you not<br />
"?To the One inviting you, why gave no response<br />
<br />
Oh Lord Gone Far, with such type of magic<br />
.Today You bound me with a strand of flowers<br />
After so very long, to me was owed a great debt<br />
.This Your floral garland I will wear around the neck<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Hiyára májháre niirava prahare<br />
Ke go d́eke jáy gánera bháśáy<br />
Bale eso eso páshe baso baso<br />
Kena dúre ácho ei abeláy<br />
<br />
Geche kata kál rauṋiina sakál<br />
Kata sáṋjher belá jiivane uttál<br />
Kena ásile ná kena basile ná<br />
Kena ná sáŕá dile je tava sáŕá cáy<br />
<br />
Ogo dúragata e kona máyáy<br />
Phulad́ore áji báṋdhile ámáy<br />
Eta dine mor halo mahá dáy<br />
E phulamálá tava parábo galáy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___199%20HIYA%27RA%20MA%27JHA%27RE%20NIIRAVA%20PRAHARE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Hiyara majhare niirava prahare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala