https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0200_Tumi_esecho_man_je_kerechoשיר מס' 0200 Tumi esecho man je kerecho - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:12:48Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0200_Tumi_esecho_man_je_kerecho&diff=473&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02002025-04-25T19:12:03Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0200</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
באת ואת התודעה הקסמת;<br />
מזכר, מאה בערות גרשת.<br />
לילה ויום, בזרם הגיגים,<br />
במנגינותיהם ,שזרת זר שירים.<br />
<br />
להבות השביט לאלגום הפכו,<br />
במגע חייך הם זכו;<br />
צמאון המדבר, אבדה דרכו,<br />
אי שם נעלם, תחת צל ירוק.<br />
היום, כל הכאב והייסורים,<br />
רואה אני, כי הפכו למנחת פרחים.<br />
<br />
ממתין ומצפה, את הלב חובץ,<br />
בודד ולעד בחיפוש פנימי עוסק,<br />
היום מבין אני ועם כך מסכים:<br />
הנך מעניק אהבה ללא מצרים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You've arrived, and the mind You have enticed<br />
.From memory You've banished one hundred fires<br />
,Day and night, in the stream of reverie<br />
.You have strung a wreath of songs with their melody<br />
<br />
,The comet-flames turned into sandalpaste<br />
Your vital touch having obtained<br />
,The desert-thirst, losing its way<br />
.Went off somewhere neath verdant shade<br />
,Today, all torments and all pains<br />
.A flower-tray, I see they became<br />
<br />
,Waiting and waiting, the heart churning<br />
,Lonesome and ever soul-searching<br />
:This alone I've come to know and concede<br />
.You give love effusively<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi esecho man je keŕecho<br />
Bhuláye diyecho shateka jválá<br />
Bhávera srote divasa ráte<br />
Surete geṋthecho gánera málá<br />
<br />
Ulká dahana halo je candana<br />
Tomári práńera parasha peye<br />
Marura trśá háráye dishá<br />
Kothá cale gelo shyámala cháye<br />
(Áj) Sakala játaná sakala vedaná<br />
Haye gelo dekhi phulera d́álá<br />
<br />
Basiyá basiyá hrdaya mathiyá<br />
Nija páne eká cáhiyá cáhiyá<br />
Et́ái bujhechi mániyá niyechi<br />
Tumi bhálabáso paráńa d́hálá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___200%20TUMI%20ESECHO%20MAN%20JE%20KER%27ECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi esecho man je kerecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta and chorus ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala