https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0201_Caeti_haoyay_mana_jare_cayשיר מס' 0201 Caeti haoyay mana jare cay - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:07:45Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0201_Caeti_haoyay_mana_jare_cay&diff=474&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02012025-04-25T19:46:28Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0201</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
ברוח הצא'יטרה, הוא אשר נפשי אליו כמהה,<br />
הו, עד עד כמה הוא מרוחק.<br />
על נתיב בואו אצה תודעה,<br />
סבל ויגון מוכה.<br />
<br />
מדוע, הו מדוע, מדוע הוא רחוק נותר?<br />
האם פלוני ידע? הגד במטותא.<br />
בעודי מהרהר עליו, אני שיכרון נאחז;<br />
זהו הלך-נפש ממחשבה לא אוכל להוציא.<br />
בחברת ירח, בזה ליל ערירי,<br />
כאוב ומיוסר, עד קץ ממרר אני בבכי.<br />
<br />
עם שיר ועוד שיר, לוחשת באוזניי הדבורה<br />
מנגינה אשר כולה תקווה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,In the air of Chaitra, the One whom my mind craves<br />
.Oh, how distant He is<br />
,Mind races on the path of His arrival<br />
.Afflicted with pain<br />
<br />
?Why oh why oh why does He remain afar<br />
.If anyone is knowing, please tell me<br />
On contemplating Him, I get intoxicated<br />
.That mental state I cannot put out of mind<br />
,On this lonely night, in the company of moonlight<br />
.Suffering, I die weeping<br />
<br />
The buzzing bumblebee murmurs in my ear<br />
.A melody full of hope<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Caeti háoyáy mana járe cáy<br />
Se je go kata dúr<br />
Táhári ásá pathe mana je cale chut́e<br />
Vedanáte vidhur<br />
<br />
Kena go kena go kena se dúre tháke<br />
Jár jáná áche ámáy balo ná<br />
Metechi metechi tári bhávanáte<br />
Bhávaná bhule jete pári ná<br />
Nirálá ráte jyotsná sáthe<br />
Keṋde mari vyathátur<br />
<br />
Bhomará gáne gáne kahe je káńe káńe<br />
Ásháte bhará sur<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___201%20CAETII%20HA%27OA%27Y%20MANA%20JA%27LE%20CA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Caeti haoyay mana jare cay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala