https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0208_Asibe_baliya_giyache_caliyaשיר מס' 0208 Asibe baliya giyache caliya - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:07:45Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0208_Asibe_baliya_giyache_caliya&diff=481&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02082025-04-28T18:07:35Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0208</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
באומרו כי יבוא, הוא עזב;<br />
ועדיין, אהובי לא שב.<br />
בצלילו של הנבל, הוא לי אמר:<br />
שמר על פשטות ומן השקר סור.<br />
<br />
מטרה שכחתי, צעדתי באין-ספור שבילים;<br />
לא עקבתי אחר פניהם הבהירים של דרכי ישרים.<br />
נמשכתי להזדמנויות מפתות,<br />
מתעלם ממהות אימרותיו, רק לאמת לב להטות.<br />
<br />
היום, לכל עבר, מנצנץ האור.<br />
בחן הוא מכריז כי הנך פה, קרוב.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Saying He will return, He went away<br />
.Still my Dear Friend has not come back<br />
:With harp's flourish, He left, telling me<br />
.Observe simplicity, shun deceit<br />
<br />
Forgetting the goal, I walked down many roads<br />
.The bright surface of the upright path I did not follow<br />
,With bewitching beckonings was I enticed<br />
.Neglecting His crucial dictum, seek the truth<br />
<br />
.Today, in every direction sparkles light<br />
.It proclaims that graciously You are just nearby<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ásibe baliyá giyáche caliyá<br />
Baṋdhuyá phiriyá elo ná ájo<br />
Bale geche more viińára jhaṋkáre<br />
Saralke here vakrake tyejo<br />
<br />
Lakśyake bhúle calechi náná pathe<br />
Cali ni álojhará sámne sojá pathe<br />
Moheri hátcháni niye geche t́áni<br />
Bhuláye sár váńii satyake khoṋjo<br />
<br />
(Áj) Cáridike háy álo jhalakáy<br />
More kaye jáy tumi káchei rájo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___208%20A%27SIBE%20BOLIA%27%20GIYA%27CHE%20CALIA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Asibe baliya giyache caliya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta and chorus ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala