https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0209_Tomar_e_asiima_apar_bhalabasarשיר מס' 0209 Tomar e asiima apar bhalabasar - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:14Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0209_Tomar_e_asiima_apar_bhalabasar&diff=482&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02092025-04-29T08:01:37Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0209</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בעבור אהבתך הניצחית העזה,<br />
מהו אשר הצעתי כתמורה?<br />
בשתי ידיי, הכל קיבלתי;<br />
לתת לא למדתי, רק לקחת ידעתי.<br />
<br />
עם פרחים, פירות, טעמים וצורות,<br />
את חיי בשפע חננת.<br />
אורה של תבונה ומתיקות אנינה,<br />
מעל לכל אשר ביקשתי, הענקת.<br />
כעת, תן בי יכולת והב לי עוצמה,<br />
אותך לאחוז בליבי עד עולם.<br />
<br />
הו חברי האהוב, ברגעי מכאובים, את כל עונג ליבי<br />
אל חייקך אריק, עד טיפה אחרונה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,For Your profound and limitless love<br />
?What have I offered in exchange<br />
With both hands, I accepted everything<br />
.Never learning to give; I practiced only taking<br />
<br />
,With flowers, fruits, forms, and flavors<br />
.You gave my life abundance<br />
,The light of reason and exquisite sweetness<br />
.With inordinate favor to me You have furnished<br />
Now give me only the power and ability<br />
.That I may ever hold You in my heart<br />
<br />
,Abiding Friend in adversity, all my heart's honey<br />
.To the last drop, I pour out for You<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomár e asiima apár bhálabásár<br />
Vinimaye háy kii bá diyechi<br />
Duháte niyechi sab<br />
Dite shikhi ni nite shikhechi<br />
<br />
Phule phale rúpe rase<br />
Práńke ámár diyecho bhare<br />
Buddhidiipti madhuratá<br />
Cáoyáro beshii diyecho more<br />
Shudhu dáo balár adhikára<br />
Tomáre ámár hrdaye dharechi<br />
<br />
Paráńer sakala madhu duhkhera baṋdhu<br />
Tomáte ámi ujáŕi d́helechi<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___209%20TOMA%27R%20E%20ASIIMA%20APA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27R.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar e asiima apar bhalabasar'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala