https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0214_Ankhite_chilo_jal_mamata_chalachalשיר מס' 0214 Ankhite chilo jal mamata chalachal - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:14Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0214_Ankhite_chilo_jal_mamata_chalachal&diff=487&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02142025-04-30T15:45:28Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0214</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם דמעות של אהבה, לחות היו עיניי,<br />
כאשר לארץ רחוקה הוא הלך.<br />
בהביטו עלי,<br />
בהביטו עלי, כאילו היה זה רז,<br />
"בסוף אוהבים נהיה", הוא אמר.<br />
<br />
אמור לי, אמור,<br />
אנא אמרו לי, אימרו לי כולכם,<br />
האם שכח הוא את כל שאמר?<br />
<br />
הוא לא חזר, לא חזר,<br />
הוא לא חזר ומילה לא מסר,<br />
האם את דווי ליבי הוא שכח?<br />
<br />
אותו מזכרוני להעלים לא אוכל;<br />
זכרונו בתודעתי עוד נע הוא ונד.<br />
כאשר סבורני כי עליו לא אחשוב;<br />
כאשר סבורני כי עליו לא אחשוב, אני חושב עליו עוד ועוד.<br />
באיזו שרשרת פרחים, הוא אותי כבל?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,My eyes were moist with tears of love<br />
.When He went to a distant land<br />
,Gazing at me<br />
,Gazing at me as if it were a secret<br />
.He said we'd be lovers in the end<br />
<br />
,Tell me, tell me<br />
,Please tell me, you all tell me<br />
?Has He forgotten everything He said<br />
<br />
,He has not come back, no He has not<br />
,He has not returned nor has He sent word<br />
?Is He indifferent to my heartache<br />
<br />
I cannot ignore my recollections of Him<br />
.The memory of Him still rocks my mind<br />
When I think I will not think of Him<br />
.When I think so, it makes me think of Him more<br />
?With what strand of flowers did He bind me<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal<br />
Se jabe giyechilo dúr videshe<br />
Cáhiyá mor páne<br />
Cáhiyá mor páne kii jena gopane<br />
Kayechilo more baṋdhuyá sheśe<br />
<br />
Balo go balo go<br />
Balo go balo go tomrá balo go<br />
Se ki bhule gelo sakal kathá<br />
<br />
Elo ná elo ná<br />
Elo ná elo ná kathá balilo ná<br />
Se ki bhulilo mor marmavyathá<br />
<br />
Bhulite nári ámi táhári smrtikháni<br />
Se smrti ájo dolá dey mánase<br />
Bhávibo ná bhávi<br />
Bhávibo ná bhávi beshii kare bhávi<br />
Kii phulad́ore more báṋdhilo je se<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___214%20A%27NKHITE%20CHILO%20JAL.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ankhite chilo jal mamata chalachal'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala