https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0217_Tomare_ceyechi_parana_diyechiשיר מס' 0217 Tomare ceyechi parana diyechi - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:07:37Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0217_Tomare_ceyechi_parana_diyechi&diff=490&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02172025-04-30T19:42:35Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0217</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אלייך התאוויתי, את חיי נתתי-<br />
אם לכך נענית, יודע אינני;<br />
אינני יודע, יודע אינני.<br />
<br />
ביודעין הענקתי–<br />
בתבונה ומידת הבחנה, נתתי.<br />
לכל מכשול, ליבי לא אטה;<br />
לא אטה ליבי, ליבי לא אטה.<br />
<br />
סופות הגיעו<br />
סופות הגיעו ונפלו מטאורים;<br />
וסביב, עננים קודרים צילם הטילו.<br />
אולם, אני לבדי–<br />
אולם, אני לבדי פוסע על השביל,<br />
מחשבות אודותייך נושא עימי,<br />
הו מחשבות, אודותייך המחשבות.<br />
<br />
בחברתך אני זוכר–<br />
בחברתך, איני זוכר איש ממנו אני חושש.<br />
אף זומם קנוניות לא יעשני רועד;<br />
איני רועד, לא, איני רועד.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
–I have wanted You, my life I have given<br />
Whether You've accepted it, I don’t know<br />
.I don’t know, oh, I don’t know<br />
<br />
–Knowingly I've given<br />
.Knowingly, discerningly, I've given<br />
Any obstacle I don’t mind<br />
.I don’t mind, no, I don’t mind<br />
<br />
Storms have come<br />
Storms have come, meteors have fallen<br />
.All around, dark clouds have cast shadow<br />
–Yet I alone<br />
,Yet I alone, on the path I go<br />
,Carrying with me thoughts of You<br />
.Thoughts, oh, thoughts of You<br />
<br />
–In company with You, I recall<br />
.In company with You, I recall no one I fear<br />
No conspirator makes me tremble<br />
.I don’t tremble, no, I don’t tremble<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomáre ceyechi paráńa diyechi<br />
Tumi niyecho ki jáni ná<br />
Jáni ná go ámi jáni ná<br />
<br />
Jániyá diyechi<br />
Jániyá diyechi bujhiyá diyechi<br />
Kona bádhá ámi máni ná<br />
Máni ná go ámi máni ná<br />
<br />
Jhaiṋjhá eseche<br />
Jhaiṋjhá eseche ulká paŕeche<br />
Cáridik kálo meghe cheye geche<br />
Tabu ámi eká<br />
Tabu ámi eká patha caliyáchi<br />
Sáthe niye tava bhávaná<br />
Bhávaná go tava bhávaná<br />
<br />
Tumi sáthe smari<br />
Tumi sáthe smari káháre ná d́ari<br />
Kona kucakre káṋpi ná<br />
Káṋpi ná go ámi káṋpi ná<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___217%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PARA%27N%27A%20DIYECHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare ceyechi parana diyechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala