https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0218_Pita_mata_bandhu_sakhaשיר מס' 0218 Pita mata bandhu sakha - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:25:37Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0218_Pita_mata_bandhu_sakha&diff=491&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02182025-05-01T10:27:05Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0218</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אב, אם, חבר, ידיד,<br />
אבוקה של אור במחשכים–<br />
הנך הכל בכל זירה;<br />
איש לא נותר ללא השגחתך.<br />
<br />
בעת יגון דוקר, הנך הלוטוס הנשגב;<br />
בעת צורבת התוגה, משחת אלגום קרירה.<br />
אבן חכמים הנך לכל אובדן;<br />
ולגן ורדים, זר מסולת.<br />
<br />
הנך קיים, משמע קיים אני.<br />
אתה לבדך מאור חיים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Father, mother, friend, companion<br />
–Beacon of light in darkness<br />
Everywhere You are everything<br />
.No one is ever unattended<br />
<br />
When sorrows prick, You are the transcendent lotus<br />
.When pains ignite, You are the soothing sandalpaste<br />
For all loss, You are the philosopher's stone<br />
.For the rose garden, You are the best garland<br />
<br />
.You exist, therefore I also exist<br />
.You alone are life's splendor<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Pitá mátá bandhu sakhá<br />
Áṋdháre álok vartiká<br />
Sarva deshe sab kichu tumi<br />
Keu kakhano nay eká<br />
<br />
Duhkhera káṋt́áy tumi go kamal<br />
Vyáthára jváláy shiitala candan<br />
Sab háránor sparshamańi<br />
Gulbágicár será máliká<br />
<br />
Tumi ácho tái ámio áchi<br />
Tumii práńer diipiká<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___218%20PITA%27%20MA%27TA%27%20BANDHU%20SAKHA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Pita mata bandhu sakha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta and chorus ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala