https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0220_Krsnamurari_bansharii_tomariשיר מס' 0220 Krsnamurari bansharii tomari - היסטוריית גרסאות2026-05-01T19:05:41Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0220_Krsnamurari_bansharii_tomari&diff=493&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02202025-05-01T11:50:03Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0220</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
קרישנה, מכלה השדים, חלילך<br />
העיר הכרה רדומה<br />
להגיגים מתוקים, ביטויים חביבים,<br />
לנטיות עדינות ותרגולים ענוגים.<br />
<br />
ומאז, כה רבות השנים כי חלפו;<br />
ונהר היאמונה של נפש יבש,<br />
אך אתה לא הגעת, לא נשמע חלילך–<br />
וצלילו לא השכים פני מרום ואדמה.<br />
<br />
השלמת מלאכתך הבלתי גמורה<br />
הנשלים בזוכרנו אותך?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Krsna, slayer of demons, Your flute<br />
Once awakened dormant consciousness<br />
,To sweet thoughts, sweet expressions<br />
.Sweet penchants, and sweet practices<br />
<br />
Since then, so many years have passed<br />
.The mental Jamuna has run dry<br />
–You did not come; Your flute did not ring out<br />
.Its tune did not stir heaven and earth<br />
<br />
The completion of Your unfinished work<br />
.Will we do remembering You<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Krśńamurári báṋsharii tomári<br />
Jágáiyá chilo jaŕe cetane<br />
Madhura bhávete madhura hásite<br />
Madhura chande madhura carańe<br />
<br />
Tárpar kata jug cale geche<br />
Mánasa jamuná shukáiyá geche<br />
Tumi ásile ná báṋshii bájále ná<br />
Dhvani jágále ná vishva gagane<br />
<br />
Tomár apúrńa kájke púrńa<br />
Karibo ámará tomári smarańe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___220%20KRS%27N%27A%20MURA%27RI%20BA%27NSURI%20TOMA%27RI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Krsnamurari bansharii tomari'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala