https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0221_Tomay_kata_bhalobasiשיר מס' 0221 Tomay kata bhalobasi - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:24:29Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0221_Tomay_kata_bhalobasi&diff=494&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02212025-05-02T12:40:33Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0221</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
כמה אני אותך אוהבת,<br />
האם אינך יודע?<br />
הצטברו מילים רבות<br />
אותם לך ארצה לגלות.<br />
<br />
מדוע הנך בכל רגע,<br />
שקוע באינספור עיסוקים?<br />
ומדוע אני חדורה מרץ,<br />
בעוד את משימותייך, אינך מפיץ ברבים?<br />
לילה ויום, אנא תן בי עוצמה,<br />
במאמציי להמשיך ללא הפוגה.<br />
<br />
עם קורטוב של חסד וגם רחמים,<br />
לעבודתך תהא חלוצה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,How much I love You<br />
?Don't You know<br />
Many words have accrued<br />
.That I would disclose<br />
<br />
,Why do You, at every moment<br />
?Stay engaged in so many duties<br />
,Why am I endowed with energy<br />
?When Your tasks You do not dispense<br />
,Grant me the power, day and night<br />
.To go on striving without respite<br />
<br />
,With a trace of Your grace and by Your mercy<br />
.For your work there will be a pioneer<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomáy kata bhálobási<br />
Tumi jáno ná tumi<br />
Kata kathá áche jame<br />
Baliba je ámi<br />
<br />
Kena tumi prati pale<br />
Ata káje lege tháko<br />
Kena ámáy shakti diye<br />
Tomár káje lágáo náko<br />
Shakti jogáo divá nishi<br />
Káj kare jái náhi thámi<br />
<br />
Krpár kańáy anukampáy<br />
Káje haba agragámii<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___221%20TOMA%27Y%20KATA%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomay kata bhalobasi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___221%20Tomay%20kata%20bhalobasi.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomay kata bhalobasi'' על ידי Jyoshna & Prahlad ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala