https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0223_Chande_chande_tomari_liilaשיר מס' 0223 Chande chande tomari liila - היסטוריית גרסאות2026-05-01T21:17:20Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0223_Chande_chande_tomari_liila&diff=496&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02232025-05-02T14:52:58Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0223</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בכל מקצב ומקצב, משחקך;<br />
בכל אטום ואטום, הנך נמצא.<br />
בכל נקב זעיר, הנך נחבא<br />
מרקד אתה בכל פרודה ופרודה.<br />
<br />
בחלום, אותך מצאתי;<br />
אלייך, בחלום נחשפתי.<br />
בחלום, אותך אהבתי;<br />
נוכחתי לדעת כי הנך תודעתי האמיתית.<br />
מאורם של כל היצורים החיים;<br />
מכל לירה, צלילייך נשמעים.<br />
<br />
הנך הניחוח בכל ציץ ופרח,<br />
וקרירות נעימה בעץ האלגום.<br />
ביער עבות – אוושה הנך;<br />
ובדבש – מתק ענוג.<br />
לאורכו של מסלול יובשני, הנך מעיין שופע;<br />
כמו כוכב הצפון, הנך לעד מושל עליון.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In every rhythm is Your sport<br />
.In every atom You reside<br />
In every pore You lie hidden<br />
.In every particle You dance<br />
<br />
In dream, I found You<br />
.In dream, I came to know You<br />
In dream, I loved You<br />
.I realized that You are my true mind<br />
You are the lamplight of every life<br />
.You resound from every lyre<br />
<br />
In every flower, You are the fragrance<br />
.In sandalwood, You are the coolness<br />
In dense forest, You are the murmuring<br />
.In honey, You are the sweetness<br />
Along an arid track, You are a waterfall<br />
.Like the polestar, You reign ever supreme<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Chande chande tomári liilá<br />
Ańute ańute tumi ácho<br />
Randhre randhre lukáye rayecho<br />
Reńute reńute tumi náco<br />
<br />
Svapane tomáy peyechinu ámi<br />
Svapane halo paricay<br />
Svapane bhálobesechinu ámi<br />
Bujhinu tumi manomaya<br />
Sakala práńer diipashikhá tumi<br />
Sakala viińáy tumi bájo<br />
<br />
Puśpe puśpe surabhi go tumi<br />
Candane tumi shiitalatá<br />
Ghana arańye kákali go tumi<br />
Madhu májhe tumi madhuratá<br />
Marupatha májhe tumi go jharańá<br />
Dhruvatárá rúpe sadá rájo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___223%20CHANDE%20CHANDE%20TOMA%27RI%20LIILA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Chande chande tomari liila'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala