https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0224_Bandhu_mama_pranera_priyatama
שיר מס' 0224 Bandhu mama pranera priyatama - היסטוריית גרסאות
2026-05-01T18:25:29Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0224_Bandhu_mama_pranera_priyatama&diff=497&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0224
2025-05-02T15:19:42Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0224</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
חבר לעד, אהבת עולמים,<br />
הנך, התמצית של החיים.<br />
בחינך, אהבתך וקירבתך,<br />
מתרחבת המחשבה.<br />
<br />
אני קדימה נע, שט בזרם נפשך,<br />
עם שמך ומזמורך, אל האינסוף אני נישא.<br />
רעי הנצחי, יקירי, איש סודי,<br />
שלמות בינתך היא ללא מצרים.<br />
<br />
בשריפה היוקדת של קייץ לוהט, קרירות הנך;<br />
ובצינת החורף, חמימות רעננה.<br />
אנא קרב, במושב ליבי, בסס מקומך;<br />
הסר כול יגון או צרה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,My abiding friend, my dearest beloved<br />
.You are the essence of life<br />
,By Your charm, affection, and affinity<br />
.Thoughts get expanded<br />
<br />
,I go forward, floating in Your mental stream<br />
.Flowing into infinity through Your name and song<br />
,My abiding friend, my closest confidant<br />
.Your perfect knowledge is boundless<br />
<br />
In summer's forest fire, You are coolness<br />
.In winter's snow, the vital heat<br />
Come close, come sit on the heart-seat<br />
.Eliminate the sorrow of everyone<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Bandhu mama práńera priyatama<br />
Tumii jiivanera sár<br />
Tomári rúpe ráge tomári anuráge<br />
Mananer halo vistár<br />
<br />
Tomári bháver srote jái je bhásiyá<br />
Tomári náme gáne asiime mishiyá<br />
Bandhu mama antaratama<br />
Sambodhi apár<br />
<br />
Griiśme dávadáhe tumii shiitalatá<br />
Hime tuhine uśńa sajiivatá<br />
Eso go káche eso hrdayásane baso<br />
Násho go klesh sabákár<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___224%20BANDHU%20MAMA%20PRA%27N%27ERA%20PRIYATAMA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bandhu mama pranera priyatama'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala