https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0226_Sakaler_ankhi_chalachal שיר מס' 0226 Sakaler ankhi chalachal - היסטוריית גרסאות 2026-05-01T18:58:22Z היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי MediaWiki 1.44.0 https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0226_Sakaler_ankhi_chalachal&diff=499&oldid=prev Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0226 2025-05-02T19:51:50Z <p>יצירת עמוד שיר מס&#039; 0226</p> <p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> !תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group=&quot;nb&quot;}}<br /> ! תרגום לאנגלית<br /> ! אלפבית רומי<br /> |-<br /> |<br /> &lt;poem div style=&quot;text-align:right;&quot;&gt;<br /> קרישנה<br /> עיניי כולם דומעות,<br /> בטרם עת נוטפות,<br /> אמרו לי, מדוע תזילו דמעות?<br /> שלכם אני, אותו אני,<br /> בעליצות מחולל,<br /> אורה מפזר.<br /> <br /> אנשי וראג&#039;ה <br /> שמענו שהנך עוזב,<br /> אותנו נוטש,<br /> למטורה הולך.<br /> בחשבנו כך ועם לב נסער,<br /> כי שלנו אתה,<br /> מה שנותר עמנו, הוא בכי מר.<br /> <br /> קרישנה<br /> לרסן את הרע ולהגן על הטוב,<br /> למטורה ללכת<br /> בדעתי אני נחוש.<br /> <br /> בורינדאואן, בתוך כל לב,<br /> אני לעד נמצא,<br /> תמיד, בכל שנייה.<br /> &lt;/poem&gt;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;poem div style=&quot;text-align:left;&quot;&gt;<br /> Krsna<br /> ,Everyone&#039;s eyes are teary<br /> ,Raining untimely<br /> ?Tell me why you cry<br /> ,I am yours, the same am I<br /> ,Dancing joyfully<br /> .Spreading light<br /> <br /> People of Vraja<br /> ,We have heard You&#039;re going away<br /> ,Leaving us<br /> .For Mathura<br /> ,Thinking thus, with distraught heart<br /> ,As You are ours<br /> .Desperate tears are there<br /> <br /> Krsna<br /> ,For checking evil and protecting good<br /> To go to Mathura<br /> .I am resolved<br /> <br /> ,Within each heart in Vrindavan<br /> ,I remain always<br /> .Indeed, every instant<br /> &lt;/poem&gt;&lt;/div&gt;<br /> | &lt;poem div style=&quot;text-align:left;&quot;&gt;<br /> Krśńa<br /> Sakaler áṋkhi chalachal<br /> Akále bádal<br /> Námlo kena bal<br /> Ámi to temni áchi<br /> Khushiite náci<br /> Álo jhalamal<br /> <br /> Vrajavásii<br /> Shuńechi jáccho cale<br /> Modera phele<br /> Tumi mathuráy<br /> Bháviyá ákula hiyá<br /> Tái to morá<br /> Keṋde mari háy<br /> <br /> Krśńa<br /> Duśtadamane shiśt́apálane<br /> Jete mathuráy<br /> Ámi avical<br /> <br /> Mane mane vrndávane<br /> Satata áchi<br /> Jeno prati pal<br /> &lt;/poem&gt;&lt;/div&gt;<br /> |}<br /> <br /> == הערות ==<br /> <br /> <br /> <br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;&gt;&lt;/references&gt;<br /> <br /> == הקלטות ==<br /> <br /> <br /> * &#039;&#039;&#039;[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___226%20SAKALER%20A%27NKHI%20CHALA%20CHAL.mp3 להאזין לשיר]&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;Sakaler ankhi chalachal&#039;&#039; על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta and chorus ב Sarkarverse<br /> <br /> <br /> [[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div> Sharala