https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0228_Kamsadamane_shistapalaneשיר מס' 0228 Kamsadamane shistapalane - היסטוריית גרסאות2026-05-01T19:10:58Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0228_Kamsadamane_shistapalane&diff=501&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02282025-05-03T14:18:56Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0228</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
קרישנה<br />
להביס את קאמסה ועל הצדיקים להגן,<br />
אני למתורא לבטח אלך.<br />
לשם מלאכה מבורכת אני הולך, אזי, האזינו כולכם–<br />
הרשו נא לי להיפרד בשלום, עם חיוך על פנייכם.<br />
<br />
אנשי ורז'ה <br />
את זה המעשה, בשמחה לא נוכל לעשות,<br />
לליקוי ירחינו, לא נאות.<br />
שרועים נשכב על השביל לפני מרכבתך;<br />
בשום אופן לא ניתן לך לעזוב.<br />
<br />
קרישנה<br />
נהג מרכבה, סע, מעליהם סע;<br />
ביום הזה ממש, למטורה ללכת אני מוכרח.<br />
<br />
יקרים ככל שיהיו, משימתי תתגשם;<br />
להציב מכשול, לא אתן.<br />
<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Krsna<br />
,To subdue Kamsa and protect the righteous<br />
.Certainly, for Mathura I will leave<br />
–I go for a good deed, so listen everybody<br />
.Allow me to depart ungrudgingly<br />
<br />
People of Vraja<br />
This act we cannot gladly do<br />
.Our moon's eclipse we don't approve<br />
Before your chariot we will lie<br />
.By any means we won't let you go<br />
<br />
Krsna<br />
Charioteer, drive on, drive on over them<br />
.Today itself, for Mathura I must leave<br />
<br />
Dear though they are, my mission will be fulfilled<br />
.I won't tolerate their making any obstacle<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Krśńa<br />
Kaḿsadamane shiśt́apálane<br />
Nishcayi ámi jábo mathuráy<br />
Shubha káje jái shono go sabái<br />
Hásimukhe more dáo vidáy<br />
<br />
Vrajavásii<br />
E káj hásimukhe karite páriboná<br />
Cáṋdere ráhugráse jete dite<br />
Ratha pathe tava shuye paŕe rabo<br />
Jete náhi diba kono mate<br />
<br />
Krśńa<br />
Sárathi rath caláo odera upare<br />
Jete habe more áji mathuráy<br />
<br />
Jatai priya hok vratake sárthak<br />
Karite bádhá dile sahibo ná táy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___228%20KAM%27SA%20DAMANE%20SHIS%27T%27A%20PA%27LANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kamsadamane shistapalane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta and chorus ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala