https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0235_Bhramar_kache_ese_amar_caripasheשיר מס' 0235 Bhramar kache ese amar caripashe - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:11Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0235_Bhramar_kache_ese_amar_caripashe&diff=508&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02352025-05-06T15:15:33Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0235</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הבומבוס קרוב הגיעה, מסביבי להתנועע;<br />
את החדשות לוחשת, בעודה מכאן חולפת.<br />
אתה נותר לשבת, מחכה לדרישתי;<br />
מדוע, הו מדוע, נעלמת מזכרוני?<br />
<br />
כל יצור חי, מודע או לא מודע,<br />
לא יוכל אי פעם להעלם מזכרונך.<br />
שוכב לרווחה וחולם, ער או ישן,<br />
אלוהיי, עם כולם הנך שוכן.<br />
להביט, אנו לא יודעים; בשגיאותנו, אנו לא מודים.<br />
אף אם יודעים, אנו לא מבינים, במצוקה גדולה אנו שרויים.<br />
<br />
ימים באים, הולכים, שוב לאחור איני מביט;<br />
לאן הולכים? איני מבין.<br />
נסחף אני עם אלו הימים, לאן הולכים הכאבים?<br />
ושפע הצהרות של אהבה, לאן מתפוגגות?<br />
הרשה נא בקירבי אותך לחבוק, לך להאזין בעומק מחשבות;<br />
גם אם יעלמו כולם, אתה עימי תשכון.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
A bumblebee came near, moving around me<br />
.Whispering the news, what he'd viewed<br />
You remain seated, waiting for my invitation<br />
?Why oh why have I forgotten You<br />
<br />
,Any living being, conscious or unconscious<br />
.Can never be neglected by Thee<br />
,Abed and dreaming, asleep or awake<br />
.Lord, You abide with everyone<br />
.We know not how to see; erring, we do not heed<br />
.Though we know it not, we are in dire straits<br />
<br />
Days come and go, never looking back again<br />
.Where they go, I do not know<br />
,Carried off with those days, where go the pains<br />
?And where go the declarations of love<br />
Let me hold You in my heart; make me heed You<br />
.You alone remain, let all else be gone<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Bhramar káche ese ámár cáripáshe<br />
Gunguniye e kathá geche bale<br />
Tumi ácho base mor d́ákár áshe<br />
Tomáy ámi kena gechi go bhúle<br />
<br />
Kehai jiivane cetane ánmane<br />
Tomáy bhule jete páre ná kabhu<br />
Shayane svapane niṋde jágarańe<br />
Sabár sauṋge ácho go prabhu<br />
Tákáte náhi jáni trut́i je náhi máni<br />
Jeneo náhi jáni bhási akúle<br />
<br />
Din áse jáy phire náhi cáy<br />
Kothá cale jáy náhi jáni<br />
Sauṋge niye jáy kotháy vyatháya<br />
Bhará mamatáy jata váńii<br />
Marme dhará dáo manane shońáo<br />
Tumii theke jáo sab gele<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___235%20BHRAMAR%20KA%27CHE%20ESE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bhramar kache ese amar caripashe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala