https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0236_Ghumaghore_dekhechi_goשיר מס' 0236 Ghumaghore dekhechi go - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:58:10Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0236_Ghumaghore_dekhechi_go&diff=509&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02362025-05-06T15:38:22Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0236</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בתנומתי העמוקה גיליתי<br />
כי לייסורי ליבי, אתה את דעתך נותן.<br />
עידנים רבים חלפו, לא שבו,<br />
אך במצוקתי איש לא הבחין.<br />
<br />
ימים באים, ימים חולפים;<br />
ודמעותיי נוטפות, נוטפות.<br />
אך עתה אדע, כי נוכח הנך<br />
למעני, מלא חמלה.<br />
<br />
אי לכך אפסע במדיטציה ובמחשבה<br />
הו אל נשגב, אל עברך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Deep in sleep have I descried<br />
.That You consider my plight<br />
,Many ages, they have slipped away<br />
.Yet no one knew my pain<br />
<br />
Days come, and days go<br />
.My tears, they flow and flow<br />
But now I know that You be<br />
.Full of compassion for me<br />
<br />
So I go in meditation and cognition<br />
.Toward You, oh my Supreme One<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ghumaghore dekhechi go<br />
Bhávcho tumi ámár kathá<br />
Kata je jug bhese geche<br />
Keu bojheni ámár vyathá<br />
<br />
Din áse ár din cale jáy<br />
Ashrudhárá baháye háy<br />
Áj bujhilám tumi ácho<br />
Ámár lági bhará mamatáy<br />
<br />
Tái to cali dhyáne jiṋáne<br />
Tomár páne he devatá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___236%20GHUMA%20GHORE%20DEKHECHI%20GO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ghumaghore dekhechi go'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala