https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0240_Tomar_alote_jhalamala_kariשיר מס' 0240 Tomar alote jhalamala kari - היסטוריית גרסאות2026-06-25T02:53:22Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0240_Tomar_alote_jhalamala_kari&diff=513&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02402025-05-07T18:59:44Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0240</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
באורך, אני זוהר;<br />
ולמנגינותייך, תמיד מזמר.<br />
את חיי גודשים אודותייך הרהורים;<br />
וכך, על משעולך אני נע בריקודים.<br />
<br />
בזוהי ארץ חלומות, נסחף אני,<br />
היכן שלפרחים כלל אין קוצים.<br />
על פני גאות של רגשות, אני נע, צוחק,<br />
היכן שלקיום, שפל אין.<br />
אל עברך, בזרמם של החיים<br />
אנא תן ואאיץ לעולמים.<br />
<br />
נושא ברכתך וקורן משמחה,<br />
אנא תן ואראה בכל יצור חי, את השתקפות זהרך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In Your light, I shine<br />
.In Your melody, ever I sing<br />
Thoughts of You fill my life<br />
.So on Your path I go, dancing<br />
<br />
,I drift in the land of dreams<br />
.Where flowers have no thorns<br />
,Laughing, I move at high tide of life<br />
.Where living has no reflux<br />
In the current of existence, toward You<br />
.May I ever rush<br />
<br />
,By Your blessing and with joy of life<br />
Let me go on seeing all living beings as Thee<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomár álote jhalamala kari<br />
(Ami) Tava sure sadá gán gái<br />
Tomár bhávaná práńe áche bhari<br />
(Ami) Tava pathe jena nece jái<br />
<br />
Svapner sei deshe jái bhese<br />
(Jethá) Kusume náhika káṋt́á<br />
Bhávera joyáre jái hese hese<br />
(Jethá) Jiivane náhika bháṋt́á<br />
Jiivanera srote tomára pánete<br />
(Ami) Jena sadá chut́e cale jái<br />
<br />
Tomár áshise práńer haraśe<br />
(Jena) Shivajiṋáne jiive dekhe jái<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___240%20TOMA%27R%20A%27LOTE%20JHALAMALA%20KARI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar alote jhalamala kari'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala