https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0241_Tumi_amar_kata_apanשיר מס' 0241 Tumi amar kata apan - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:12Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0241_Tumi_amar_kata_apan&diff=514&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02412025-05-08T19:11:58Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0241</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עד כמה הנך שלי;<br />
לא הבנתי עד הלום.<br />
אליי תמיד נותרת קרוב,<br />
מדוע לך לא קראתי?<br />
<br />
אתה נכחת בכל מעשיי,<br />
במשקל ובצליל כול מנגינותיי.<br />
היום, אלו מיתרי הוינה עודם מתנגנים;<br />
אותם, אוזני לא שמעה באותם הימים.<br />
<br />
הו אדוני, לאורך זו האודיסאה,<br />
בעמקות העלטה,<br />
עלו אותם הזכרונות<br />
שוב ושוב בתודעה.<br />
בתרעומת אכן נסוגת,<br />
השלכתני הרחק.<br />
מדוע כאשר את כפות רגליי אחזת,<br />
אותך לא שמרתי בלב?<br />
את כל ספקותיי הסרת,<br />
מדוע בכל זאת, אותך לא חבקתי במדיטציה?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You are my very own<br />
.That I realized not before<br />
To me ever You stayed close<br />
?Why did I never call<br />
<br />
,You were in all my deeds<br />
.In the meter and the music of my melodies<br />
Today, those harp strings still ring out<br />
.Back then, I did not hear<br />
<br />
,Lord, along my journey<br />
,While in deepest darkness<br />
Rose those same souvenirs<br />
.In the mind, time after time<br />
,In a huff You did withdraw<br />
.Casting me far away<br />
,Why, when clasping feet at last<br />
?Did I not keep You in heart<br />
,Having shed all my doubts<br />
?Why did I not cling in meditation<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi ámár kata ápan<br />
Áge bujhini<br />
Chile ámár káche káche<br />
Kena d́ákini<br />
<br />
Chile ámár sakal káje<br />
Chande gáne surer májhe<br />
Se viińár tár ájo báje<br />
Takhan shuńini<br />
<br />
Ogo ámár calár pathe<br />
Gabhiir áṋdháre<br />
Jegechilo sei smrtit́i<br />
Mane báre báre<br />
Abhimáne gele sare<br />
Ámáy phele anek dúre<br />
Kena takhan páye dhare<br />
Hiyáy rákhini<br />
Sakal dvidhá sariye diye<br />
Dhyáne dharini<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___241%20TUMI%20A%27MA%27R%20KATA%20A%27PAN.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi amar kata apan'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala