https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0242_Jader_mohete_tomare_bhulechiשיר מס' 0242 Jader mohete tomare bhulechi - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:32:28Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0242_Jader_mohete_tomare_bhulechi&diff=515&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02422025-05-09T14:44:32Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0242</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בהערצתי לאחרים, אותך שכחתי;<br />
כעת, כולם אותי הפקירו.<br />
במאמץ לשמחם, להעלות חיוך על פניהם,<br />
אני עצמי נשחקתי.<br />
<br />
כל אהבותיי המתעתעות הסתכמו בהבל וריק;<br />
חוסר התוחלת כולה התגלתה בברור.<br />
היום, עיניי נפקחו, בך מכולם אבדיל;<br />
אותך לעולם לא אנטוש, לעולם לא אפקיר.<br />
<br />
היום, את כל סכלות ליבי,<br />
אנא בוא ומגר מבפנים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Idolizing others, I have forgotten You<br />
.Now, they've all forsaken me<br />
,To make them smile, to give them pleasure<br />
.I'd become depleted myself<br />
<br />
My false loves have come to naught<br />
.Futility was all seen through<br />
Now, eyes opened, I've discerned Thee<br />
.Never will I leave You<br />
<br />
,Today, all stupidity of my heart<br />
.Please come and destroy it from within<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Jáder mohete tomáre bhulechi<br />
Tárá cheŕe geche ámáre<br />
Jáder hásite jáder khushite<br />
Viláiyá chinu nijere<br />
<br />
Miche bhálabásá shúnye misheche<br />
Asáratá sab dhará paŕe geche<br />
(Áj) Cokh khule geche tomáre cinechi<br />
Cháŕibo ná kabhu tomáre<br />
<br />
(Áj) Ámár hiyár sakal áṋdhár<br />
Náshi eso mor májháre<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___242%20JA%27DER%20MOHETE%20TOMA%27RE%20BHU%27LECHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jader mohete tomare bhulechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala