https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0244_Tomar_e_agamane_bhutale_gaganeשיר מס' 0244 Tomar e agamane bhutale gagane - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:11Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0244_Tomar_e_agamane_bhutale_gagane&diff=517&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02442025-05-09T16:26:26Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0244</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם התגלותך על פני שמיים ואדמה,<br />
איזו מנגינה היום התנגנה!<br />
לעולם זה הגעתי מזה עידן ועידנים, רק אלייך לקרוא, רק אותך להזמין;<br />
לאחר גלגולים כה רבים, את קריאתי שמעת, הו אדון-נפשי.<br />
<br />
מדוע מבלי שתוזמן, אינך מתקרב?<br />
מדוע ממתין הנך, בציפייה כי שמך יקרא?<br />
מבלי שאלייך יפנו, מדוע אינך מדבר?<br />
ומדוע בציפייה לפנייה, תחכה?<br />
מהו זה משונה וחריג מנהגך?<br />
מדוע את מלאכתך תבצע, באמצעות תחבולה שובבה?<br />
<br />
כל שתחפוץ, זאת לבד אעשה,<br />
בפיתויי קסמייך, תמיד שבוי אהיה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,With Your advent, on this earth and in the sky<br />
!What a melody rang out today<br />
Ages and ages, to this world I came, just calling You<br />
.After many lifetimes, You heard the call, oh Mastermind<br />
<br />
?Why do You not come close without being called<br />
?Why wait in expectation of a call<br />
?Why do You not speak without being addressed<br />
?Why wait in expectation of address<br />
?What is this custom of Yours, strange and unheard-of<br />
?Why carry out Your own work with playful artifice<br />
<br />
,Whatever You will want, that alone will I do<br />
.That I may ever behold Your alluring trappings<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomár e ágamane bhútale gagane<br />
Kii sura bájila áj<br />
Eta kál dhare shudhu d́ákiyá esechi<br />
Eta dine shunile tá ogo manoráj<br />
<br />
Ná d́ákile tumi kena náhi káche áso<br />
D́ákár ásháy kena base tháko<br />
Ná balile tumi kena náhi kathá balo<br />
Balár ásháy kena base tháko<br />
E kii prathá tava adbhuta abhinava<br />
Liilá chale kare jáo ápana káj<br />
<br />
Jáhái cáhibe tumi táhái kariba ámi<br />
Sadái heriba tava mohana sáj<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___244%20TOMA%27R%20E%20A%27GAMANE%20BHU%27TALE%20GAGANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar e agamane bhutale gagane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala