https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0249_Tomari_asa_patha
שיר מס' 0249 Tomari asa patha - היסטוריית גרסאות
2026-05-01T18:17:47Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0249_Tomari_asa_patha&diff=522&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0249
2025-05-10T08:15:02Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0249</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אל שביל בואך-<br />
צופה אני.<br />
לא הקשבת לסיפורי,<br />
ועדיין, לא הגעת אל מחוזי.<br />
<br />
היום, לבבי<br />
כמו פרח הגשמים, הקטאקי.<br />
לכל עבר מתפזר לו ריחי,<br />
נושק לאויר, שומם, יחידי.<br />
<br />
נישא, מרפרף, בושם ריחי<br />
סביב התבל, בשמי השחקים.<br />
עומק סבלם של אבקנים מתפזרים-<br />
הלא תשמע אלי, הלא תאזין?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
–Your arrival path<br />
.I am watching that<br />
You haven't heard my story<br />
.Here, You did not yet reach<br />
<br />
Today, my heart<br />
.Is like a monsoon screwpine flower<br />
My fragrance dissipates<br />
.Desolate, I kiss the air<br />
<br />
My fragrance floats<br />
.Around the world, across the sky<br />
–The pain of fallen pollen<br />
?Will You not hear that tale, oh Lord<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomári ásá patha<br />
Cáhiyá áchi je ámi<br />
Shuńile ná mor kathá<br />
Ekhano ásiyá tumi<br />
<br />
Ájike hiyá mama<br />
Varaśá ketakii sama<br />
Surabhi viláye cale<br />
Vijane vátása cumi<br />
<br />
Surabhi bhese cale<br />
Carácare nabhoniile<br />
Jhará parágera vyathá<br />
Shuńibe ná ki go tumi<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___249%20TOMA%27RI%20A%27SA%27%20PATHA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomari asa patha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala