https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0251_Aji_mor_ankhite_vanשיר מס' 0251 Aji mor ankhite van - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:21:53Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0251_Aji_mor_ankhite_van&diff=524&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02512025-05-10T11:27:17Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0251</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
היום, בעיניי שיטפון–<br />
איזה מן לב יש לך?<br />
רואה, אך מסיר מבטך.<br />
<br />
אני נע לעברך<br />
נושא עימי את שירך;<br />
בזאת מהרהר הנך, אך לא שם ליבך.<br />
<br />
אלו אשר אותך אוהבים,<br />
רק למענך, בוכים, צוחקים–<br />
את סיפור חייהם,<br />
את כאב ליבותיהם,<br />
שומע הנך, אך כלל לא מקשיב.<br />
<br />
למרות כל זאת, אני ממשיך<br />
לאורך שלך הנתיב.<br />
שים נא דעתך–<br />
אני לא אוותר, ויהי מה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
–Today, in my eyes is a flood<br />
What kind of heart have You<br />
.Seeing, You visit not<br />
<br />
I am moving toward You<br />
In Your song<br />
.Musing, You care it not<br />
<br />
,Those who love You<br />
–Weep and laugh for You<br />
,Their life story<br />
,Their heartaches<br />
.Hearing, You heed it not<br />
<br />
Nevertheless, I will proceed<br />
.Along Your path<br />
–Take note<br />
.No matter what, I won't give up<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Áji mor áṋkhite ván<br />
Kemana paráń<br />
(Tumi) Dekhiyá dekho ná<br />
<br />
Calechi tomári páne<br />
Tomári gáne<br />
(Tumi) Bháviyá bhávo ná<br />
<br />
Járá tomáy bhálobáse<br />
Tomári lági káṋde háse<br />
Táháder práńera kathá<br />
Marmavyathá<br />
(Tumi) Shuńiyá shońo ná<br />
<br />
Tathápi ámi calibo<br />
Pathete tava<br />
Jániyá rekho<br />
(Ámi) Kichute cháŕibo ná<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___251%20A%27JI%20MOR%20A%27NKHITE%20VA%27N.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aji mor ankhite van'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala