https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0253_Manera_mukureשיר מס' 0253 Manera mukure - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:57:34Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0253_Manera_mukure&diff=526&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02532025-05-10T13:11:25Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0253</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
על ראי נפשי,<br />
במנגינת חיים שוקקת,<br />
שירך הגיע מרפרף.<br />
מבלי שאבקש,<br />
בתוככי תודעתי,<br />
הופיע, ולעצמו איפשר להיקלט.<br />
<br />
לא אוכל לשכוח את תוויו של זה הניגון;<br />
הם עודם קוראים לי, שוב ושוב.<br />
מלבבי אל לבבך,<br />
גשר זיקה הם יצרו.<br />
<br />
כל אהבתי, כל ציפייתי הנרגשת,<br />
נעורה, לצליל ניגונך מצטלצלת.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,On my mental mirror<br />
,With vibrant melody<br />
.Your song had come floating<br />
,Without my asking<br />
,In my mind<br />
.Appearing, it had let itself be caught<br />
<br />
I cannot forget the notes of that tune<br />
.They still call me time and again<br />
,From my heart to Yours<br />
.They had formed a unifying bridge<br />
<br />
,All my love, all my eager anticipation<br />
.It had risen, chiming with Your melody<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Ámár) Manera mukure<br />
Práńd́hálá sure<br />
Tava gán bhese esechilo<br />
Ámi ná cáhite<br />
Ámára citte<br />
Nije ese dhará diyechilo<br />
<br />
Bhulite pári ná se surasambhár<br />
Ájo se ámáre d́áke bárebár<br />
(Se je) Ámár hiyáy tomára hiyáy<br />
Bandhansetu gaŕechilo<br />
<br />
Ámár sakal mamatá sab vyákulatá<br />
Tava sure beje ut́hechilo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___253%20A%27MA%27R%20MANER%20MUKURE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Manera mukure'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala