https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0254_Mana_bhese_jay_sajala_haoyayשיר מס' 0254 Mana bhese jay sajala haoyay - היסטוריית גרסאות2026-06-25T02:53:22Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0254_Mana_bhese_jay_sajala_haoyay&diff=527&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02542025-05-10T14:34:06Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0254</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
רוחפת תודעה על פני משב רוח לח,<br />
ניחוח מגנוליה ממנה נידף.<br />
האהוב הבלתי נודע, הנו כל מתק הבריאה;<br />
בהתרגשות רבה, אליי אותו אקרא.<br />
<br />
מדוע הוא נשאר בארץ רחוקה;<br />
מדוע, הוא קרוב לא בא?<br />
ומדוע אליי, הוא אינו שולח מבט?<br />
מדוע רוקד הוא ממרחק?<br />
בשירו ומקצבו אני פוסע לעברו,<br />
הוא, האחד אשר עצמו הסווה.<br />
<br />
לא, לא ולא, הוא לא נותר הרחק;<br />
הוא האחד, אשר אותי יותר מכל אוהב.<br />
בעת שגשוג או בצרה, הוא לצידי נמצא;<br />
מן העין הוא נחבא, וצוחק הוא בעדנה.<br />
ועל אף כי אלמוני הוא, הוא איננו זר;<br />
על משחקי תחבולותיו, אין עוד מה לומר.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Mind goes on floating in the damp breeze<br />
.Smeared with fragrance of magnolia<br />
The unknown lover, He is all of life's sweetness<br />
.Fervently, I summon Him<br />
<br />
Why does He remain far afield<br />
?Why does He not come near<br />
Oh why does He not gaze at me<br />
?Why does He dance at a distance<br />
,In His cadence and song, I go toward Him<br />
.Who has kept Himself concealed<br />
<br />
No, no, no, He is not far away<br />
.He is the one who loves me best<br />
In fortune and misfortune, He stays by my side<br />
.Keeping out of sight, He smiles tenderly<br />
Though unknown, He is not unfamiliar<br />
.About His liila, there's no more to grasp<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Mana bhese jáy sajala háoyáy<br />
Campaka surabhi mákhi<br />
Se je acená baṋdhu práńera sab madhu<br />
D́háliyá táre go d́áki<br />
<br />
Kena se theke jáy dúr videshe<br />
Kena se náhi áse káche<br />
Kena go mor páne náhi tákáy se<br />
Kena se dúre theke náce<br />
Táhári chande gáne cali je tári páne<br />
Je rekheche nijere d́háki<br />
<br />
Nahe go nahe go nahe dúre se<br />
Se je more sab ceye bhálabáse<br />
Vipade sampade tháke páshe páshe<br />
Dekhá náhi diye se je mrdu háse<br />
Jadio acená nahe se ajáná<br />
Tár liilá bujhite ná báki<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___254%20MANA%20BHESE%20JA%27Y%20SAJALA%20HAOA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mana bhese jay sajala haoyay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala