https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0255_Ami_tomara_lagiya_jagiya_rayechiשיר מס' 0255 Ami tomara lagiya jagiya rayechi - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:12Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0255_Ami_tomara_lagiya_jagiya_rayechi&diff=528&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02552025-05-10T15:36:06Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0255</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
רק למענך נותרתי ער,<br />
אל עבר שבילך, אני מביט כל העת,<br />
לך, הנני מקלעת שוזר,<br />
בתודעתי, את הרהורייך תמיד נושא.<br />
<br />
למה אסרתני ברשת מיתרים;<br />
למה אסרתני?<br />
על פני נהי דמעותיי, מדוע שלחתני לצוף;<br />
הו, מדוע לצוף שלחתני?<br />
אותך לשכוח, אין כל דרך,<br />
נפלתי אל חוסר אונים משווע!<br />
<br />
אם כך, בוא בחשאי אלי תודעתי,<br />
ובזו יחידותנו, תהא רק שלי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,To get Your contact, I have stayed alert<br />
.Constantly watching Your path<br />
A garland threading for You, and<br />
.Bearing in mind Your contemplation<br />
<br />
Why did You tie me up with restraining cords<br />
?Oh why did You bind me<br />
Why set me afloat upon the tears of my eyes<br />
?Oh why do You cast adrift<br />
There's no way I can forget You<br />
!I fell into such a huge plight<br />
<br />
,So, secretly please arrive in my cogitation<br />
.Mine in private having become<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi<br />
Satata tomár patha ceye<br />
Tomár lágiyá málá geṋthe ár<br />
Tomár bhávaná mane niye<br />
<br />
Kena báṋdhale ámáy báṋdhanad́ore<br />
Báṋdhale kena go<br />
Kena bhásáo ámáy áṋkhira lore<br />
Bhásáo kena go<br />
Ámi kichute tomáy bhulite pári ná<br />
Paŕilám e kii mahá dáye<br />
<br />
Tái eso go gopane ámára manane<br />
Ekánte mor haye giye<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___255%20A%27MI%2C%20TOMA%27RA%20LA%27GIYA%27%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomara lagiya jagiya rayechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala