https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0256_Varsamukhar_rate_nrtyera_sathe_sathe
שיר מס' 0256 Varsamukhar rate nrtyera sathe sathe - היסטוריית גרסאות
2026-05-01T18:08:27Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0256_Varsamukhar_rate_nrtyera_sathe_sathe&diff=529&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0256
2025-05-10T18:38:42Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0256</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בצעדי ריקוד, בליל סגריר<br />
הגעת, את לבבי להאיר...<br />
רונוג'ונו רונוג'ונו רונוג'ונו רונוג'ונו<br />
רונוג'ונו רונוג'ונו רונג'ון רונג'ון...<br />
עם מזמורים טבולים בדבש ואהבה שופעת<br />
ניפצת את עלטת כל רצונותיי.<br />
<br />
עינייך המתוקות, החמימות, היו מלאות בחסד;<br />
גדוש בפלאי קסם היה קולך המהפנט.<br />
שוב ושוב קראת, נסכת זרם של אמברוסיה;<br />
אושר צרוף נתת, כאשר חייכת ענוגות.<br />
<br />
לתובנה אותי הבאת, כי בזהו היקום<br />
אף לא אחד אמצא, כה מלא חיבה וחום.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,On a rainy night, with dance<br />
...You had come, brightening my heart<br />
Runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu<br />
...Runujhunu runujhunu runjhun runjhun<br />
,With honey-coated music and profuse love<br />
.Shattering the darkness of all my desires<br />
<br />
Your sweet, warm eyes were full of grace<br />
.Your charming voice packed wondrous magic<br />
Oft You had summoned, effused streaming nectar<br />
.Smiling so gently, You'd given me great delight<br />
<br />
You'd made me realize that in this universe<br />
.None else will I find so affectionate<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe<br />
Tumi esechile hrdi álokita kariyá<br />
Runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu<br />
Runujhunu runujhunu runjhun runjhun<br />
Madhurimá mákhá ráge práń d́hálá anuráge<br />
Ámára sakala mohatimira náshiyá<br />
<br />
Mamatámadhur áṋkhi bhará chila suśamáy<br />
Mohana kant́ha tava bhará chila kii máyáy<br />
Bár bár d́ekechile sudhádhárá d́helechile<br />
Ámáre mátáyechile mrdu mrdu hásiyá<br />
<br />
Ámáre shikháyechile tumi cháŕá e nikhile<br />
Ár keha nái járe pái bhálabásiyá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___256%20VARS%27A%27%20MUKHAR%20RA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Varsamukhar rate nrtyera sathe sathe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala