https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0258_Arun_tomar_bhorer_aloyשיר מס' 0258 Arun tomar bhorer aloy - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:24:30Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0258_Arun_tomar_bhorer_aloy&diff=531&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02582025-05-12T18:52:12Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0258</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מרכבת השמש, עם זריחת שחרך,<br />
הלא תשאיני עמדך?<br />
עטור ארגמן הוא יקומי–<br />
הלא תשיחי עימי?<br />
<br />
לצדך אמשיך לנוע,<br />
ממזג את צבעי עם גונך,<br />
את כל החיים צובע,<br />
מצפון חדש מעורר.<br />
<br />
כל לב שוכן בקרב תודעתך;<br />
אף אחד איננו זר, כולם חלק ממך.<br />
יחידים לזה העולם הגענו;<br />
מהות אחת ויחידה לכולנו.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Charioteer of the sun, with Your light of dawn<br />
?Will You not carry me away<br />
–My universe is colored crimson<br />
?Will You not speak with me<br />
<br />
,I will go on moving along with You<br />
,Blending my color with Your hue<br />
,Painting all of life<br />
.Awakening new conscience<br />
<br />
All are accommodated by collective mind<br />
.Everyone is native, no one is foreign<br />
We all came to this world alone<br />
.We bear just one concern<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Aruń tomár bhorer áloy<br />
Ámáy sauṋge neve ná<br />
Vishvabhuvan ráuṋiye ámár<br />
Sauṋge kathá kabe ná<br />
<br />
Calbo tomáy sauṋge niye<br />
Tomár rauṋe rauṋ miliye<br />
Sakal práńke rauṋiin kare<br />
Jágiye notun cetaná<br />
<br />
Sabár hiyáy kare noba t́háṋi<br />
Sabái ápan par keha nái<br />
Ekai dharáy esechi go<br />
Ekeri nii bhávaná<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___258%20ARUN%27%20TOMA%27R%20BHORER%20A%27LOY.mp3 להאזין לשיר]''' ''Arun tomar bhorer aloy'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala