https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0259_Phalguner_agun_laga
שיר מס' 0259 Phalguner agun laga - היסטוריית גרסאות
2026-05-01T19:05:45Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0259_Phalguner_agun_laga&diff=802&oldid=prev
Sharala: /* מילים */
2025-11-08T16:26:13Z
<p><span class="autocomment">מילים</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־16:26, 8 בנובמבר 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">שורה 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><poem div style="text-align:right;"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><poem div style="text-align:right;"></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אש אביבית מצית,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אש אביבית מצית,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>מי הגיע אל חורשת <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הפאלאש</del>?</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>מי הגיע אל חורשת <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הפלש</ins>?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>נדמה, במבט מהיר, כי</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>נדמה, במבט מהיר, כי</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>הוא אכן מוכר.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>הוא אכן מוכר.</div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0259_Phalguner_agun_laga&diff=532&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0259
2025-05-13T06:55:12Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0259</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אש אביבית מצית,<br />
מי הגיע אל חורשת הפאלאש?<br />
נדמה, במבט מהיר, כי<br />
הוא אכן מוכר.<br />
<br />
מבלי לדעת, מאוהבת הייתי-<br />
בצבעו, הדלקתי אורי;<br />
ליבי קורן בחשיבה אודותיו,<br />
חגה, רוקדת, מתקרבת אליו.<br />
<br />
במידות טובות או רעות לא הבחנתי,<br />
הגשמתי אבן חכמים.<br />
אזי, תיבת אוצרות נפשי<br />
צוהלת, בזה חודשו של אביב.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Igniting a Springfire<br />
?Who has come into the palash grove<br />
Looking on, it seems that He<br />
.Is familiar<br />
<br />
–Unconsciously, I have been in love<br />
In His color, a flame I ignited<br />
,In His ideation, mind delighted<br />
.Dancing ever closer to Him<br />
<br />
,Realizing not virtue and vice<br />
.I have attained the philosopher's stone<br />
So, my mental jewelbox<br />
.Revels upon this month of Spring<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Phálguner águn lágá<br />
Palasha vane ke eseche<br />
Dekhe jena hay go mane<br />
Cini cini cená áche<br />
<br />
Ná jániyá besechi bhálo<br />
Tári rauṋe jvelechi álo<br />
Tári bháve vibhor hiyá<br />
Nece cale jáy tári káche<br />
<br />
Dośa guń náhi bujhi<br />
Parashmańi peye gechi<br />
(Tái) Maneri maiṋjuśá mor<br />
Madhumáse mete ut́heche<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___259%20PHA%27LGUNERA%20A%27GUN%20LA%27GA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Phalguner agun laga'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala