https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0260_Bandhu_amar_balite_paroשיר מס' 0260 Bandhu amar balite paro - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:12Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0260_Bandhu_amar_balite_paro&diff=533&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02602025-05-13T12:11:37Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0260</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
חבר לעד, האם תאמר<br />
באיזו ארץ שוכן הנך?<br />
מבעד לנשף צורות ומשחק של אורות,<br />
מדוע אותי אלייך תקרא?<br />
<br />
במעמקי נפש<br />
במעמקי נפש מרבה להפליא,<br />
פעם בזעקות ובלחישות לעיתים;<br />
בקול רווי מתק, אליי ממשיך לקרוא,<br />
מתעלם הוא ממחשבותיי השפלות.<br />
<br />
זרם של אמברוסיה ממטיר-<br />
זרם של אמברוסיה ממטיר, דאגה מסיר,<br />
עוטף בזיו חשכת יגון אמיתית.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
My Abiding Friend, can You say<br />
?In which land You remain<br />
,Through play of light and pageant of form<br />
?Why do You summon me<br />
<br />
In a recess of the mind<br />
,In a recess of the mind, ever mystifying<br />
,Sometimes in shouts, sometimes in whispers<br />
You go on calling me with honey-coated voice<br />
.You keep overlooking my ignoble thoughts<br />
<br />
–Showering a stream of nectar<br />
,Showering a stream of nectar, inducing oblivion<br />
.Truly dark anguish You envelop with effulgence<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Bandhu ámár balite páro<br />
Kon deshete tháko<br />
Álor kheláy rúper meláy<br />
Ámáy kena d́áko<br />
<br />
Manera gahane<br />
Manera gahane kakhano gopane<br />
Kambukant́he kabhu káńe káńe<br />
Madhumákhá svare d́eke jáo more<br />
Kśudra bhávaná bhuláye rákho<br />
<br />
D́háliyá sudhádhárá<br />
D́háliyá sudhádhárá kare ápanahárá<br />
Nikaśa kálo kleshe jyotite d́háko<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___260%20BANDHU%2C%20A%27MA%27Y%20BOLITE%20PA%27RO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bandhu amar balite paro'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala