https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0263_Tava_agamane_tava_name_ganeשיר מס' 0263 Tava agamane tava name gane - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:25:37Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0263_Tava_agamane_tava_name_gane&diff=536&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02632025-05-16T18:40:59Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0263</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם התגלותך, בשמך ובמזמורך<br />
אני נטמע.<br />
עם זהר גווניך וחן צלמך, בחצות<br />
יורד לו מטר של אור לבנה.<br />
<br />
היום, על פני גלים של אושר, שלושת העולמות זורמים,<br />
צופו של ניצן אץ לו קדימה, בשלל ערוצי נחלים.<br />
עם נגיעתך, לאושר אין-קץ.<br />
היום, באין-סוף שקועים מיתרי לב.<br />
<br />
היום, איש לא יסוג בזמן לאחור,<br />
היקום נישא על נהר של אור.<br />
כל התפילות של ימים משכבר<br />
עתה, מתגשמות הן בך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
With Your advent, in Your name and song<br />
.I get absorbed<br />
With Your color and Your form, at midnight<br />
.Now descends a shower of moonlight<br />
<br />
,Today, on a rising tide of joy, flow the three worlds<br />
.Bud's honey in myriad streams races along<br />
,At Your touch, with boundless delight<br />
.Heart's harp is now engrossed in the Infinite<br />
<br />
Today, no one would go back in time<br />
.The universe rides a deluge of light<br />
All ardent prayers of days gone by<br />
.Are now fulfilled by Thee<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tava ágamane tava náme gáne<br />
(Ámi) Hayechi ápanahárá<br />
Tava rauṋe rúpe áṋdhár nishiithe<br />
(Áji) Nemeche jyotsnádhárá<br />
<br />
Áj khushiir joyáre trilok bahiyá jáy<br />
Koraker madhu shata dháre kothá dháy<br />
Tomár sparshe apára harśe<br />
(Áji) Práńer tantrii asiime hárá<br />
<br />
Áj atiitera dike ke bá phire jete cáy<br />
Áloker váne bhuvan bhásiyá jáy<br />
Phele ásá tithi sakal ákuti<br />
(Áji) Tomáte hayeche bhará<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___263%20TAVA%20A%27GAMANE%20TAVA%20NA%27ME%20GA%27NE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tava agamane tava name gane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala