https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0264_Gahana_rate_manoviinateשיר מס' 0264 Gahana rate manoviinate - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:12:48Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0264_Gahana_rate_manoviinate&diff=537&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02642025-05-16T19:16:11Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0264</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בעומק הליל עם הקתרוס של נפשי,<br />
את הכאב המוסתר בליבי<br />
באוזנייך אלחש...<br />
בשיר אחר שיר אומר את דבריי.<br />
<br />
בזו אדמה, מדוע בכייה מופיעה<br />
לצדה של חדווה?<br />
לפתע, נעה הצידה שמחה,<br />
בהבזק אור רגעי, היא כלה.<br />
<br />
אלו כי אלייך, בתחינה מפצירים כל העת-<br />
מדוע אליהם לא תשיב, לא תענה?<br />
הו, מדוע נופלים פרחים<br />
נסחפים עם שפל, לאחר עליית הגאות?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,At darkest night, with my mental lute<br />
The private pains of my heart<br />
...I will whisper to You<br />
.I will speak to You in song<br />
<br />
In this world, why comes weeping<br />
?Cheek to cheek with gaiety<br />
,Suddenly, happiness moves aside<br />
.Consumed by a transient flash of light<br />
<br />
-Those who constantly beseech You<br />
?Why do You not give them reply<br />
Oh, why do flowers fall<br />
?With the ebb after high tide<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Gahana ráte manoviińáte<br />
Hiyár gopan vyathá<br />
Balibo tomár káne káne<br />
Ámi balibo tomáy gáne gáne<br />
<br />
Dharáy kena kánná áse<br />
Hási khushiir páshe páshe<br />
Sahasá sukh sare jáy<br />
Kśańik álor jhilik t́ene<br />
<br />
Je bá tomáy sadái d́áke<br />
Dáo ná sáŕá kena táke<br />
Kena go phul jhare jáy<br />
Joyár sheśe bhát́ár t́áne<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___264%20GAHANA%20RA%27TE%20MANO%20VIIN%27A%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Gahana rate manoviinate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala